Posez votre question Format imprimable Liste des forums Aidez-les Statistiques Rechercher Charte Forum Internet

La traduction français-corse

Dernière réponse le 9 nov 2009 à 20:22:57 libellule, le 16 sep 2008 à 16:57:06

Signaler ce message aux modérateurs

Bonjour,

J'aimerais savoir comment dit on en corse:
je suis sur un petit nuage, je ne veux pas redescendre?

et j'aimerais aussi savoir comment on dit en corse:
j'ai hâte de te retrouver?

Merci beaucoup...

Configuration: Windows Vista
Firefox 3.0.1

Posez votre question Répondre

unqMed, le 16 sep 2008 à 16:57:59

Bonsoir,

va sur = http://www.lexilogos.com/corse_langue_dictionnaires.htm

:D Amicalement, Flo.

Répondre à unqMed

libellule, le 16 sep 2008 à 17:00:17

Merci beaucoup!!!

Répondre à libellule

Conglietta rossa, le 14 déc 2008 à 11:56:17

Bonjour pourriez vous me traduire le mot: "peut etre" en corse s'il vous plait?
Merci d'avance!

Répondre à Conglietta rossa

flo la corse, le 1 jan 2009 à 14:47:24

En corse , peut etre se dit forza

Répondre à flo la corse

aucun, le 2 jan 2009 à 18:48:56

Non c ps pas ca forza veut dire dehors ou pour dire allez aca et bhe en corse on dit forza aca et on dit pude esse en corse ca ve dire peut etre

Répondre à aucun

Aure2a, le 28 mar 2009 à 11:13:00

Forza ne veu pas dire peut être mais c'est un mot pour encouragé quelqu'un !!

Et pour dire dehors c'est FORA !!!

Répondre à Aure2a

Niolu <3, le 3 mai 2009 à 17:50:43

"Peut être" en corse se dit "forse"

Répondre à Niolu <3

Ribelluccia di Calvi, le 27 aoû 2009 à 13:17:47

"forse" c'est de l'italien !!! Pude esse = peut-être...
Et "Forza" est effectivement pour encourager et veux dire littéralement "force". Peut se traduire par "allez !"

Répondre à Ribelluccia di Calvi

tisafik2.0, le 28 mar 2009 à 11:29:28

Bonjour il y a un site ou tupeus traduire toutes les langues : .tu tapes dans google : google translate et le tour et joué il te suffi juste de selectionner ta langue

Répondre à tisafik2.0

tisafik2.0, le 28 mar 2009 à 11:39:02

Bonjour il y a un site ou tupeus traduire toutes les langues : .tu tapes dans google : google translate et le tour et joué il te suffi juste de selectionner ta langue

Répondre à tisafik2.0

angiiie, le 13 mai 2009 à 14:57:58

Saluté ,

pouriez-vous me traduire en corse "l'amour me fait vibré .. mais me fait si peur .. j'ai temps de mal a me livré .. a laissé battre mon coeur !! "
S.V.P

merci d'avance , basgi !

Répondre à angiiie

GHJUVAN CARLU U PASTORE DI OCANA, le 6 sep 2009 à 19:52:50

Je suis sur un petit nuage, je ne veux pas redescendre :

so un chjucu niulu , ùn vogliu micca rifalà.

je veux te retrouver :

vogliu ti ritruvà .

Répondre à GHJUVAN CARLU U PASTORE DI OCANA

SANDRINE, le 9 nov 2009 à 20:22:57

Bonsoir, j'aimerais traduire en Corse un site entier pourriez-vous m'aider. Merci

Répondre à SANDRINE

desideriu, le 22 oct 2009 à 09:41:09

"Je suis sur un petit nuage, je ne veux pas redescendre" : "Sò nant'à un nivulucciu, ùn (ne) vogliu rifalà"

"je veux te retrouver" : "ti vogliu ritruvà"

"l'amour me fait vibrer .. mais me fait si peur .. j'ai tant de mal à me livrer .. à laisser battre mon coeur !! " : "l'amore mi face tremulà...ma mi dà cusì paura...m'hè cusì fastidiosu rivelàmi ...di lascià batte u miò core"

"peut-être" : "pò esse"..."pò dàssi"...

Répondre à desideriu

Posez votre question Répondre