Salut, peut-être un peu tard mais bon on ne sais jamais ça peut servir,
1. il existe, en effet, une version française de Xfire, néanmoins c'est une traduction du logiciel original en anglais qui comporte quelques erreur de traduction (on peut pas trop leur en vouloir :p) et tout n'est pas traduit.
2. avant toute chose il faut savoir que Xfire ne permet pas d'enregistrer des vidéos avec tout les jeux, je ne sais pas si c'est un bug ou volontaire, sur certains jeu rien ne fonctionne pour d'autre vidéo ou screens marchent pas ( ex sur RACE07 rien a faire ça veut pas; ex2: sur DEAD SPACE screens OK mais pas moyens de faire des vidéos --peut-être une restriction volontaire à cause du contenu ultra-violent du jeux--); toutefois aucun problème pour des jeux comme CSS, TF2, L4D etc....
3. pour enregistrer des vidéos, dans l'onglet outils/option, cliquez sur vidéo, ensuite vérifiez que la case "enable video capture" est cochée, choisissez le répertoire où seront sauvées vos vidéos en cliquant sur "browse", si vous voulez changer la combinaison de touches pour démarrer/arrêter l'enregistrement cliquez sur "video capture key binding" puis sur les deux touches que vous voulez en même temps. pour les options je ne peut pas trop conseiller quoique ce soit, la paramètres idéaux dépendent de la config matérielle du PC (ne soyez pas trop gourmand, Xfire l'est déjà assez, pour éviter les lags) .
4. une fois dans le jeu, il suffit d'appuyer sur les deux touches choisies auparavant pour démarrer/arrêter l'enregistrement.
5. une fois sorti du jeu, vous aurez une fenêtre avec le nombre de vidéos prises la taille sur le disque et le temps total, cliquez sur OK (toutefaçon ya pas le choix :p) ensuite allez sur l'onglet video (celui en forme de clapet) la y a 3 catégories: "source video", "encoded video" et "remote video", la (ou les) vidéo que vous venez d'enregistrer apparaissent dans "source video", il va falloir les upload sur Xfire si vous voulez les réencoder pour les utiliser (et surtout pour reduire la taille sur le disque), click droit puis choisissez "upload
video" (et non sur "envoyer le fichier") vous devez mettre un titre et une description pour continuer, ensuite Xfire vas encoder puis uploader votre video, une fois ceci terminé vous pouvez supprimer la "source video"
les vidéos réencodées (au format MP4) se trouvent dans votre répertoire d'installation Xfire/videos
et voilà :p
Towelie