MEILLEUR LOGICIEL DE TRADUCTION DE LANGUES ?

Ben c'est toujours le même problème, les logiciels gratuits sont automatiques et leurs résultats laissent souvent rêveurs. Les Reverso, google etc sont pas mals si tu as le niveau pour contrôler ou si tu n'es pas regardant sur le travail fini.
Sinon, restent les pros.

Le plus simple ce sont les Agences de trad ; choisis-en une qui ait le plus de couples de langues possibles ou qui traduise sont site dans les langues que tu recherches (c'est déjà un bon signe de qualité). Perso (webmaster) j'utilise ESITAN ( http://www.esitan.com) ils sont sérieux, rapides et dispos (24h/24)

et SURTOUT !!! ils t'offrent des traductions GRATUITES par leurs professionnels en 4 langues, et si ton texte est trop grand tu as jusqu'à 200 mots gratuits/jour MAIS c'est le même traductuer qui suis l'intégralité de ton doc. Si tes textes ne sont pas trop gros, ou si t'es pas préssé, c'est le rêve .
What else ?
:-)

Non et à ma connaissance il n'en existe aucun qui fait bonne figure.

La raison est simplement que traduire une langue dans une autre, oblige une compréhension parfaite de la grammaire et du vocabulaire, mais bien plus, à savoir un "contexte" (mots qui veulent dire plusieurs choses selon la situation etc.) et que pour résoudre ça il faudrait qu'un ordinateur puisse comprendre le sens littéraire ET contextuel d'un phrase, voir d'un texte, bref lire comme un humain et ça ce n'est pas pour demain.

Non, pas a ma connaissance .
Il faut savoir parler la langue que vous voulez traduire ;sinon vous allez faire
énormement de fautes .

au revoir.

Bonjour à toutes et à tous,

Je me suis fait arnaquer comme jamais... j'ai acheté pour 750 euros le logiciel Systran Premium 6.
Au fil du temps traduit par : "in the wire of time".... and so on and so on.

J'ai appelé le responsable clientèle de Systran qui m'a dit qu'un logiciel ne pouvait pas tout. Mouais... il y a des limites quand même. Vingt et une traduit par Twenties and one... on a vu mieux.

Mon conseil : une puissance de travail, une bonne grammaire, plusieurs dicos dont un unilingue, mais surtout pas de logiciel, et surtout pas Systran.

Le truc c'est que souvent la traduction par ordinateur, c'est du mot pour mot. Tu n'as pas de solution miracle, il faut que tu parles un peu l'autre langue pour corriger les fautes du logiciels.

Un jour peut être :)
Si tu veux te renseigner ta le GETA(Groupe d'Etude pour la Traduction Automatique) qui travaille sur ça.
http://www-clips.imag.fr/geta/

bonjour, oui j'ai découvert un logiciel qui traduit bien .Ce site s'appelle reverso, mais je l'avoue il fait parfois quelque petite erreur .
au revoir .

Bonjour, Aprés plusieur mois recherche dans les programmes de traduction le meilleur et le plus puissant que je puisse connaitre et sans doute SYSTRAN v6 trés trés simple d'Utilisation Meme s'il ne traduit que les textes et les fichiers PDF à peut de chose prés.... bien cordialement