Il me semble que ouvrir sa base de donnée aux accès à distance n'est pas conseillé, par sécurité...
(du moins, c'est ce qu'il est dit lors de la configuration d'un serveur de base de données).
Et tu ne pourrais pas créer une page PHP qui insère les scores, et ton jeu appellerai la page PHP avec les bon arguments ? Comme ça l'accès se fait en local, et ton programme en C++ enregistrerait quand même ses scores.
Par contre je ne sais pas comment le faire en C++, mais ça doit se faire ouvrir une page web...