Ce sujet étant en tête de liste des résultats de recherche sur Google, voici une réponse tardive qui pourrait-être utile à ceux qui se posent aujourd'hui la même question.

A l'exeption donc de Eudcedit, intégré à Windows, finalement facile d'utilisation quand on l'a décrypté, mais de fait beaucoup trop rudimentaire, et Font Constructor, démarche d'initiation fort sympathique, mais réservée à ceux qui ont investi dans un Mac, les deux seules applications de création de polices cent pour cent gratuites sont à ma connaissance et à ce jour DoubleType, et FontForge, ce dernier étant développé aujourd'hui pour pouvoir fonctionner sous Windows avec des émulateurs Linux comme Cygwin, Mingw, ou AndLinux.

Liens utiles :

http://sourceforge.net/projects/doubletype
http://fontforge.sourceforge.net/
http://www.cygwin.com/
http://www.andlinux.org/downloads.php

• Pour ceux qui n'ont pas peur des lignes de commande, un pack FontForge-Cygwin est disponible ici :

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=103338&package_id=111040

à installer en suivant les instructions de la page :

http://fontforge.sourceforge.net/ms-install.html

• Pour les amateurs d'exotisme (et d'idéogrammes) il y a le pack FontForge-Mingw :

http://www.geocities.jp/meir000/fontforge/

(traducteur chinois-français non fourni).

• La solution AndLinux, virtualisation de Unbutu, semble une alternative particulièrement intéressante, qui ouvre par ailleurs sur une proposition de système d'exploitation libre.

• Enfin, pour les modestes voulant se contenter d'Eudcedit, il est bon de savoir que leurs créations sont sauvegardées dans le fichier EUDC.TTE du dossier Fonts, qui permet de les exporter sur un autre ordinateur, avec d'autres données situées dans EUDC.EUF.
A noter cependant que sous Vista, les caractères obtenus sont bloqués dans Microsoft Office par la nouvelle version de la police de caractères extrème-orientaux MingLiU, installée automatiquement avec le système.

Si vous êtes fans du clavier, et des robots traducteurs, une solution vous est détaillée à l'adresse suivante :
http://support.microsoft.com/kb/930276/fr


mots-clé :
Bug eudcedit sous Vista
Sauvegarder les caractères privés
Machine virtuelle Linux
Ordinateurs locaux sous Linux

..........................................................................................................................................................
« Tout ce qui est or ne brille pas » (J.R.R. Tolkien)

Je n'ai pas parlé de DoubleType.

Disons simplement que son avantage est d'être écrit en Java, ce qui devrait lui permettre de fonctionner sur toutes les plate-formes.

Encore faudrait-il arriver à s'en servir. Beaucoup y ont manifestement renoncé, et si d'autres y sont parvenu, ils semblent vouloir garder le secret sur leur initiation.

Je tâcherai de ne pas faire comme eux... quand j'aurai le courage de m'y mettre.

............................................................­........................................................
« Tout ce qui est or ne brille pas » (J.R.R. Tolkien)