Salut,
en fait j'ai trouvé. Tu ouvres ton fichier mkv avec virtual dub. Il va te mettre un message d'erreur, mais ça fait rien. Ensuite tu passes en mode stream list dans streams. Là, tu verras tes sous-titres, tes bande-son etc. Tu déselctionnes tout ce que tu ne veux pas et tu fais demux ou qqch comme ça, je me rappelle plus. Ensuite tu auras un fichier audio. Et tu n'as plus qu'à rassembler la vidéo avec ce fichier tjs avec virtualdub et voilà !
C'est peut-être pas le plus rapide, mais c de loin le plus facile. J'ai galéré pendant 1 semaine pour trouver qqch de rapide, mais rien de mieux que cette soluce.
@+