Les Allergies
Alimentaires
Posez votre question Signaler

Traduction turque francais [Résolu/Fermé]

lapetitesandrine 3Messages postés 21 juillet 2008Date d'inscription - Dernière réponse le 25 juil. 2008 à 15:35
Bonjour,je m appel sandrine , j ai recu un message en turque auquel bien evidement je ne comprend rien lol
voila pourquoi je sollicite votre aide aujourd hui !!!
quelqun un voudrait il bien m aider a le traduire svp j ai deja essayé des site de traduction mais il faut croire je suis trop conne pour m en servire mdr
je vous suis reconnaissante pour l attention que vous porterez a mon appel a l aide
voici le message:
aşkm üzülme ben seni bu gün weya yarın icin sewmedm sen çok farklısın herkez dn senin temiz kalbn yeter sen mutlu oldugun zaman ben mutlu olucm bizd bir söz wardır sewdgn mutlu olursa mutlu ol diye senin sewdgm için ben mutluyum akin kanka çewir kelmeyi kanka
merci d avances pour vos reponses ;-)
Lire la suite 

Traduction turque francais »

6 réponses
Réponse
+31
moins plus
Elagozlu 25 juil. 2008 à 11:00
La petite sandrine

Mon amour ne soit pas triste, je ne té pas aimer pour aujourd'hui ou demain, tu est différente des autres ton coeur pur suffit tand que tu est heureuse moi aussi je le serais, il y a un proverbe chez nous qui dit: si ton aimer est heureuse alors tooi aussi soit heureux," moi je suis heureux pour mon aimer, Akin mon pote traduit mon pote

j'espère que j'arrive pas trop tard!!!!!!!!!!!!
Ps: n'utiliser jamais un dico ca ne sère qu'à faire du mots à mots et en général la phrase m'a pas de sens.
lapetitesandrine86 - 25 juil. 2008 à 15:35
merci bcp pour cette traduction , et nn vous n arriver pas trop tard ;-)
enore merci
Réponse
+0
moins plus
issalk 14Messages postés 5 juin 2008Date d'inscription 22 juil. 2008 à 11:08
Bonjour,

A votre place la première chose que je ferais : dans www.google.fr je cherche : dictionnaire turque français
ou bien : traduction turque français
et le premier résultat vous donne (en évitant les trois premiers résultats qui sont des lien commerciaux) :
http://www.lexilogos.com/turc_langue_dictionnaires.htm

ce site vous donne des traductions mot à mot.

En poussant très loin votre recherche vous tombez entre autres sur le traducteur Babylon qu'il faut télécharger, installer et bien sur tester.

Bonne traduction.
lapetitesandrine- 22 juil. 2008 à 12:47
j ai deja essayé ave ce site et je n y parvient pas , ca me fait une liste ac tout les mots utilisé dans le texte, mais ca ne me l ai traduit pas !!!
enfin merci quand meme!!!
bonne journee aaşkm üzülme ben seni bu gün weya yarın icin sewmedm sen çok farklısın herkez dn senin temiz kalbn yeter sen mutlu oldugun zaman ben mutlu olucm bizd bir söz wardır sewdgn mutlu olursa mutlu ol diye senin sewdgm için ben mutluyum akin kanka çewir kelmeyi kanka
^^Marie^^- 22 juil. 2008 à 12:49
Salut

Tu connais au moins l'expéditeur de ce message ?
lapetitesandrine- 22 juil. 2008 à 12:51
oui lol mais il ma envoyé ce message pour me faire chercher mais pffff j arrive pas , c ets pour ca que je demande de l aide ;-)
Posez votre question
Ce document intitulé « traduction turque francais » issu de CommentCaMarche (www.commentcamarche.net) est mis à disposition sous les termes de la licence Creative Commons. Vous pouvez copier, modifier des copies de cette page, dans les conditions fixées par la licence, tant que cette note apparaît clairement.
Dossier à la une
Passage au tout numérique : quel coût pour les particuliers ?