Bonjour,
En java, un bouton peut prendre pour arrière plan une image, donc oui, tu peux te servir de l'image faite sous photoshop pour "décorer" ton bouton et ainsi faire de ton image un bouton, comme pour un site web.
Pour ce qui est de le rendre cliquable, un bouton est ce qu'il est donc par définition cliquable. Si tu veux gérer une action spéciale lorsque l'utilisateur clique sur ce bouton, il faudra alors ajouter un écouteur d'évènement sur ton bouton.
Si tu ne sais pas de quoi il s'agit, je te propose de regarder cette discussion de ce matin :
http://www.commentcamarche.net/forum/affich 7460165 java swing