Cours de portugais [Résolu/Fermé]

Bonjour Jean-Michel

Le portugais du Brésil connaît des petites différences au niveau du vocabulaire et l'accent est plus "chantant". Il y a aussi des sons ou des mots qui ne se prononcent pas pareils (rien de grave, les brésiliens et les portugais se comprennent).

La méthode assimil édite également « Le brésilien sans peine » avec les CD, c'est peut-être mieux dans ton cas. http://wpc3123.amenworld.com/indexfr.jsp?paramIdPartenaire=-1
http://livre.fnac.com/...
En magasin c'est normalement le même prix, se renseigner s'il n'y a pas l'étiquette "-20%".

En 4 mois, même si ton étude n'est pas finie, ton niveau sera suffisant pour t'exprimer et au moins comprendre des gens qui ne parlent pas trop vite en articulant bien. Il est possible que tes connaissances en espagnol t'aident, car je sais que dans l'autre sens mon ami portugais peut comprendre assez bien l'espagnol. En plus, une fois immergé, tu vas forcément progresser très vite.

Bon courage et surtout bon voyage!

Ola Mimi, como estas?

(je repose la question que j'avais postée sur une autre de tes réponses mais que tu n'as apparament pas reçue, peut-être n'avais-tu pas activé la notification par e-mail) Enfin, là n'est pas le problème :p donc, j'ai recopié le message ici:

Voila, j'ai bien avancé dans ma méthode Assimil, j'en suis à la leçon 40! Et donc je commence à penser à la "segunda vaga". Peux-tu m'expliquer comment tu t'y es pris? Parce que j'ai l'impression de ne pas retenir le tout le vocabulaire et je pense qu'il me sera dès lors impossible d'aller du francais vers le portugais.

Sinon, cette méthode est super-efficace, merci encore de me l'avoir conseillée. Maintenant, je parviens déjà à comprendre, plus ou moins, les commentaires des matches de foot en portugais et lorsqu'on le parle un tout petit peu plus lentement que la normale, je le comprends assez bien (sur des sujets "normaux" évidemment)

Donc, peux- tu m'expliquer comment tu t'y es pris pour la deuxième vague? Et, au fait, étudiais-tu "par coeur" le vocabulaire?

Merci d'avance ;)

http://livre.fnac.com/...
Ce doit être la dernière édition comme on la voit sur le site d'assimil. Mais il n'y a pas d'image et le descriptif ne parle que d'un CD au lieu de 4, sans doute en format MP3, à vérifier.

Bonjour Jean Mi

Je viens de répondre à Frankie007. Peux-tu nous faire part de ton expérience?
As-tu acquis un niveau courant? au bout de combien de temps d'immersion?

Obrigada e muitos cumprimentos.

Bonjour !

Je sais, je suis indicrete, mais tu pars pour le Brésil pour quelle(s) activité(s) ? En fait j'espère y partir aussi , donc ça m'intérese :) !
Bonne journée
Annie

Boa tarde Frankie007

Bien concentré sur ta méthode assimil, la 1/2h est tenable. Mais si t’es comme moi, distrait et avec de grosses difficultés en compréhension orale, tu peux rajouter jusqu’à 1/4h. Entre les diphtongues, les sons nasalisés et les voyelles « avalées », j’ai été gâtée ! C’est important d’être régulier et de répéter à haute voix pour la prononciation.

J’aimais aussi écouter simplement les CD quotidiennement comme de la musique en particulier dans la voiture, histoire que mes oreilles en prennent autant que possible. Depuis je suis passé :
- aux histoires genre audio-livro (voir les 2 petites collections sur http://cvc.instituto-camoes.pt/aprender-portugues/a-ler.html ; j'utilise audacity comme magnétophone),
- aux chanteurs portugais de fado (comme http://www.youtube.com/watch?v=0cKv6EHNOTk&feature=related ; on trouve ses CD ou DVD sur Amazon.fr, pour les paroles : http://letras.terra.com.br/mariza/),
- aux films (http://www.dvdpt.com/s/selvagem.php ; idioma e legendas em português, sinon ce n’est pas drôle, puis achat sur Wook.pt ou Fnac.pt).
Accroche-toi, ça va venir. Combien de temps nous a-t-il fallu pour apprendre le français ?

Je n’étais pas à l’aise au bout de 2 mois d’étude, il fallait me parler très lentement avec les phrases simples et des mots faciles. Au bout de 3/4 mois, j’arrivais à choper des mots (voire le plus gros d’une phrase) dans une conversation entre portugais, m’exprimer simplement et répondre à des questions. Mon ami était surpris de comment je me débrouillais.

L’accent a aussi son importance, nous apprenons celui de Lisbonne. Quand t’auras du mal à comprendre qqn, demande-lui d’où il vient, t’auras une forte probabilité pour qu’il vienne plutôt du nord ou du sud !

Si par « normalement » tu veux savoir si je comprends le portugais comme ma langue maternelle, la réponse est encore non mais j’en suis certainement assez proche. Lorsque j’écoute les informations sur RTPi ou d'autres émissions, je comprends plutôt bien le présentateur. Il a un bon accent et articule correctement. J’ai surtout besoin de pratiiiiiiique. Vivement que je retourne au Portugal!

Ce serait sympa d’avoir des nouvelles de Jean Mi qui doit être au Brésil. J'essaye de voir où il en est.

Pour les sites de correspondance, c’est sans doute une bonne idée mais je n’ai pas osé ! J’ai vu ça : http://www.mylanguageexchange.com/Learn_fr/Portuguese.asp ; il y en a sûrement d’autres.

Boa coragem e até já

Merci de m'avoir répondu si rapidement et de m'avoir aussi bien éclairé ;)

Par normalement j'entendais effectivement comprendre les présentateurs tv comme tu sembles savoir le faire. Je parle néérlandais (et oui je suis Belge :p) mais je comprends surtout les émissions tv et certain flamands (comme les politiciens par ex.) qui parlent "correctement". Pour le reste d'autres ont un accent terrible (je pense à certain sportifs) qui est indéchiffrable même pour certain flamand :D

Et juste une simple question, sur d'autre forum, j'ai entendu dire certain qu'ils n' "arrivaient" pas à passer une leçon; qu'entendent t'ils par là?

Bref, encore merci de m'avoir répondu et bonne journée et continuation dans la langue de Camoes ;)

très franchement chez toi on parle quelle langue?
moi j'ai pas eu besoin de la chaîne TVI ou le journaliste cris pour présenter le journal pendant 1h et demi.
on comprends pourquoi au portugal maintenant, les portugais ,
ont tous les portugaises ensablées LOL

tiens l'italien et aussi ne langue latine !je suis portugais.
et je là comprends sans avoir été à l'école.
pour un français c'est déjà très dure pour lui d'apprendre l'anglais comment veut il apprendre une langue en 3mois.
surtout que les français on la mauvaise réputation d'être de très mauvais élèves en langues LOL

D'abord pour répondre à Fab:

Effectivement les langues latines s'apprenent normalement plus facilement que des langues comme l'arabe, le chinois ou autre; ne fut-ce que parce que tu connais déjà l'alphabet et que la grammaire ressemble fort à la grammaire francaise. Cependant, je pense pas que le Portugais soit aussi facile à apprendre que l'Espagnol, en tout cas dans un premier temps. En effet, étant francophone, je peux te dire que lorsque j'écoute une émission en Espagnol je parviens à comprendre pas mal de mots, même sans jamais avoir eu de cours alors que les sonorités du Portugais déroutent complètement une oreille francophone: essaie une fois d'écouter une émission en Portugais (si tu n'as jamais fait de cours) et je peux t'assurer que le nombre de mots que tu vas capter est très faible.

De même, j'ai des amis qui parviennent à comprendre l'essentiel d'un message en Espagnol "normal" mais pour des Espagnol comprennent le Portugais, ils doivent parler très lentement. Preuve, s'il en est que ces deux langues, qui se ressemblent très fort à l'écrit, diffèrent fort à l'oral (Si quelqu'un sait d'ailleurs pourquoi il y a une telle différence au niveau oral, qu'il me la dise, je suis intéressé). De même, pour nous francophones, les langues latines les plus abordables (je parle toujours pour un niveau basique) sont, je pense l'Espagnol et l'Italien (je pense que tout le monde parvient à comprendre un peu d'Italien et d'Espagnol, parlé lentement).
Mais ce n'est que mon avis ;)

Réponse à Kelou:

Effectivement, je suis des cours de Portugais (Assimil) et, à mon grand étonnement, je me rend compte que le Portugais et l'Italien se ressemblent au niveau des sonorités et de certains mots, qui diffèrent du francais.

Alors, pour ce qui est de l'enseignement, je ne suis pas d'accord avec toi, je ne pense qu'un Francais a moins de facilité à apprendre une langue que quelqu'un d'autre. Il y a en fait deux (gros problème):
-le premier: la méthode d'enseignement est inadaptée: en effet, moi je suis Belge et comme tu le sais surement, en Belgique l'enseignement du Neerlandais est obligatoire dans les écoles francophones et l'enseignement du Francais est obligatoire dans les écoles néérlandophone. J'en arrive à mon constat: je ne vais pas parler de l'enseignement néérlandophone qui a fait ses preuves (les flamands sont souvent trilingues à la fin de leurs "humanité" comme on dit ici (vers 17-18 ans)). En Wallonie, le Ndls est enseigné de façon très théorique et est très peu basé sur l'oral. Tu rajoutes ca au fait que les wallons considèrent le flamand comme inutile, et tu comprends pourquoi le niveau est si bas
Donc premier problème, l'apprentissage (en france c'est pareil) est trop basé sur la théorie et non sur l'oral et on ne laisse pas aux élèves la possibilités de "découvrir" la langue.

-Deuxième problème (et nous n'y pouvons rien): le francais est une langue complètement atone; il n'y a pas d'accent tonique en francais. Tu peux mettre l' "accent tonique" sur n'importe quel mot, sa signification ne changera pas contrairement au Portugais ou à l'Anglais par exemple. Or, si il y a bien une difficulté dans l'expression orale d'une langue, c'est sa "tonicité". Je suis persuadé qu'un Francais pourrait te rédiger un excellent texte en Anglais, mais pour l'oral, c'est différent.

Bref, désolé d'avoir long :p Je ne sais pas ce que tu en penses et j'aimerais avoir ton avis (es-tu Portugais du Portugal, de France ou Brésilien...) ca m'interesserait de savoir ce que tu en penses

Bien à toi

kelou et fabien sont les même personnes du CON.
sachez que vous ne m'avez rien appris.

toda vez que vocé abre a boca é para sair sua ciênca.
vocé é muito inteligente!
vocé fez polytchenique?

je dois dire que c'est très facile le portugais.

va dormir mon grand ;) t'es gentil, on t'aime bien, mais va dormir...

et pourquoi tu te mets pas tout de suite au chinois trop dure pour toi? pauvre petit français moyen cela s'appelle de la fayantise et l'année prochaine, fait nous plaisir reste en France on as pas besoin de tes euros on as les mêmes à la maison.

frankie=frankie007 (j'avais oublié mon mot de passe :p)

A qui parles-tu?

En tout cas, je vois pas l'intérêt de juger les gens en fonction de leur nationalité...

FAB ?tu veux quoi une médaille d'honneur le tapis rouge faire croire à toute la planète que tu peux apprendre une langue ça c'est du flan! LOL

Bonjour

Il y a un bon site: http://www.livemocha.com Vous y trouverez de nombreux cours aussi bien gratuit que payant.

Les plus:

- Vous êtes corrigé par des gens dont la langue maternelle est celle que vous apprenez
- Vous avez des cours qui vous font travailler l'oral, l'écoute, et l'écrit.
- Vous pouvez créer et voir de nombreuses fiches de vocabulaire, dans lesquelles vous pouvez ajouter votre voix ou des images.
- Vous avez la possibilité de faire de nombreux quiz
- Vous pouvez t'chatter avec micro et cam
- Vous pouvez corriger des exerces de français.
- Vous pouvez faire de nombreux dialogues
- Vous pouvez soumettre à la communauté une soumission écrire et oral pour chaque cours
- Les cours ne sont pas très cher 7 dollars et des poussières pour l'anglais par exemple

Les moins:

- Il faut être assez autonome, les règles de grammaire sont payante
- Impossible de télécharger les vidéos et les audio sans payer
- Impossible de recevoir des conseils de personnes qualifiés pour enseigner, le service est payant.

IL N'Y A QUE LA VERITEE QUI DERANGE .
A BON ENTENDEURS.