Ah non, pas "hésiter"!
Quelqu'un qui est "à cheval entre x et y" n'est pas forcément indécis ou angoissé par l'idée d'avoir à choisir un des côtés, c'est plutôt quelqu'un qui est marqué par les grandes tendances de l'un et de l'autre, en bien comme en mal, c'est quelqu'un qui n'est pas formaté selon un moule culturel précis mais qui bénéficie des apports de plusieurs cultures ou courants de pensée.
-=O(_BmV_)O=- "L'an dernier j'étais encore un peu prétentieux, mais cette année je suis parfait." (F.Dard)