Salut,
Je sais pas si cela répond entièrement à ta question, mais il y a des boites de dialogue qui affichent le message fourni par windows;
avec un windows allemand ou anglais, le message sera traduit
(avertissement, oui non annuler, ce genre de chose )
Attention, j'ai bien dit "messagebox" celle qui utilise l'API
pas les fenêtre que tu peux concevoir toi même avec VB .
a+

En fait, quand tu fais msgbox tu utilise l'API sans le savoir.
en C++ il y a des constante IDYes IDCancel IDAbort en fonction de quoi les boutons seront marqués oui, annuler, abandon, si le windows est Francais. (paramètres)
Y'a pas de raison que ce soit différent avec VB.
Pareil pour javascript, php, vbscript et ?
Donc à priori, pas besoin de te casser la tête.

a+

Mon problème est que mon windows est en français. Je voudrais (tout en gardant windows en français) que les boutons de msgbox soient en chinois.
C'est pourquoi j'ai télécharger des modules de langues chinois. Je pensait que ces modules allaient traduire en Chinois toutes les MsgBox de mon applications ce qui n'est pas le cas : mes boutons restent en français même lorsque je sélectionne la langue chinoise (dans les options internet>langue)

J'ai exactement le même problème, sauf que je voudrais les boutons en Roumain, ou en Anglais à la rigueur...
Toujours pas de nouvelles infos Gill ?

Je viens de fouiller un peu dans VB, a priori il n'y a pas moyen de changer la langue, bien qu'on puisse consulter (lecture seule) "Application.LanguageSettings". Et pour ce qui est de la MsgBox, pas moyen non plus de réécrire les textes des boutons. Il reste alors la solution de faire un formulaire pour remplacer la MsgBox.