Salut tout le monde !!

j'ai récupéré la saison 1 complète de THE SHIELD (je vous la conseille fortement, cette série est GENIALE) en .mkv.

Dans ce mkv, il y a le fichier vidéo, 2 fichiers .aac pour l'audio, 1 en VO et 1 en VF et deux fichiers srt pour les sous-titres en français et en anglais.

Mon problème est le suivant : ma platine ne lit pas les mkv (ça je le savais), donc je voudrais convertir mon fichier mkv en avi (ou divx), AVEC les 2 langues ET les 2 sous-titres.

Première question : est-ce qu'un avi peut contenir une vidéo avec 2 langues et 2 sous-titres ? (de façon à ce que je puisse choisir la langue et les st directement via ma platine)

Deuxième question : si la conversion est possible, quel(s) logiciel(s) utiliser, et comment (si vous avez des adresses de tuto bien détaillé, je suis preneuse !) ?

Merci par avance de votre aide.

Configuration: Windows XP
Internet Explorer 6.0