Bonsoir
Je pense que votre disque externe est en NTFS, format de windows , sur lequel mac os peut lire mais ne peut pas écrire. D'où le message d'erreur.
La solution c'est : vider le disque dur externe, le connecter au mac, aller dans application/utilitaires , ouvrir l'application "utilitaire de disque", sélectionner le disque dur externe, et le formater. Formater en FAT32 si vous comptez l'utiliser aussi avec un pc sur windows, ou alors en HTS+ si vous comptez l'utiliser seulement sur mac.
Après ça, tout ira pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Cordialement