Salut.
Sous linux il y a un système d'utilisateurs, de groupes et de droits.
L'utilisateur que tu retrouveras tout le temps et le root : c'est l'administrateur. En général, les fichiers systèmes lui appartiennent et les simples utilisateurs n'ont pas le droit de les modifier, pour des raisons évidentes de sécurité.
C'est pour ça que tu ne peux pas déplacer les fichiers de /usr/local
Mais puisque ça peut arriver d'avoir besoin de changer la configuration de son système, il y a des outils qui permettent à un utilisateur normal de prendre temporairement les droits root sur une application.
Sous Ubuntu, ces outils sont sudo et gksudo :
sudo commande en console permet d'obtenir les droits root avec une commande.
gksu logiciel dans une fenêtre d'exécution (Alt+F2) permet d'obtenir les droits root avec un logiciel graphique.
Si via le terminal, tu essaies "mv /usr/local/...", tu as une erreur ?
Essaye "sudo mv /usr/local..."
--
Sylvain