Pouvez vous me traduire mon cv en anglais??



MAVOUNGOU – TCHIKAYA
Annélie Judicaëlle
Tél. 00242 547 97 03
Tél.00242 656 74 77
4, Rue Chaptal Bacongo la glacière
mavoungoutchikaya@yahoo.fr
33 ans - Célibataire
Permis de Conduire B



ASSISTANTE DE DIRECTION
• Une expérience professionnelle confirmée : + de 6 ans
• Capacité d’organisation, sens relationnel et discrétion
• Goût des chiffres
• Disponibilité
 Type de contrat recherché : Indifférent
 Expérience professionnelle : plus de 6 ans
 Niveau de formation : BAC +2
 Date de disponibilité : immédiate
Un parcours Du
02 octobre 2006 à nos jours
CONGO TELECOM ET COMMUNICATION (Brazzaville)
Assistante de Direction
Gestion d’agenda, déplacements, Organisation des réunions du Directeur Général, (Prise de notes, comptes rendus) Interface / filtrage téléphonique
Et transmission des informations ; Rédaction et frappe des courriers
Classement et archivage des courriers
Traitement du courrier Arrivé Et départ Elaboration des procès verbaux

LIAISON AVEC LE SERVICE ADMINISTRATIF
Gestion de la paie : - Calcul et saisie des factures
Gestion administrative : - Dossiers sociaux (dossiers maladies et maternités et accidents de travail).
- Embauches et des départs (contrats de travail et des avenants.
- Élaboration du bilan social et de tableaux de bord mensuels
(effectifs, entrées-sorties)
Recrutement : - Tri et sélection des CV & entretien d’embauche

LIAISON AVEC LE SERVICE COMPTABLE
Suivis de la comptabilité clients / fournisseurs.
Vérification des factures et bons de livraison – Remise en banque espèces et chèques.
Exploitation et gérance des salaires – Rapprochement des comptes bancaires.
Vérification des impayés - Réglementation des litiges fournisseurs.
Gérance de la caisse et du coffre - Suivi du Budget et des frais généraux.
Gérance des parcs de matériel divers (surveiller les stocks- Inventorier).

LIAISON AVEC LE SERVICE COMMERCIAL
Mise à jour des bases de données (Fichiers clients – articles).
Relance par téléphone/Gérance des commandes et des livraisons des clients.
Elaboration des devis commerciaux et des factures.
Elaboration des audits et des enquêtes de satisfaction.
Réparation et traitement des plans d’actions commerciales.

LIAISON AVEC LE SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES :
Gestion administrative :
Dossiers sociaux (dossiers maladies et maternités, des accidents de travail,…)
Embauches et des départs (contrats de travail, registre du personnel)
Gestion de projet :
Recrutement : Tri et sélection des CV, entretien d’embauche
Facturation, gestion des impayés clients ; suivi et relance.
Emission et réception des factures /Suivi des clients et fournisseurs
Facturation, gestion des impayés clients ; suivi et relance.

LIAISON AVEC LE SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES :
Etablissements des différents courriers administratifs (Contrats de travail et Attestations….)
Mise en place et suivi sous Excel du Personnel (entrées, sorties, absences)











12 avril au 01 octobre 2006
Hôtel « les ALIZES » (Brazzaville)
Assistante administrative
Traitement du courrier Arrivé et Départ ;
Tenue de la caisse principale /Saisie des pièces de caisse
Suivi des clients et fournisseurs
Gestion du Personnel

02 octobre 2003 au 11 avril 2006
CABINET DENTAIRE Michel SEMINET (Brazzaville)
Secrétaire & Réceptionniste
Réception et renseignement ; Rédaction du courrier et des factures.
Facturation -
Gestion de l’agenda du Docteur et des patients

02 juin 2003 au 30 sept 2003
MULTI SERVICES (Brazzaville)
Secrétaire Bureautique
Rédaction et frappe des courriers

02 novembre 2002 au 31 janvier 2003
LIBERTIS TELECOM (Brazzaville)
Conseiller Clientèle

1er février2002 au 30 octobre 2002
ECO EQUIP CONGO (Brazzaville)
Secrétaire Particulière du DG
Gestion d’agenda, déplacements, Organisation des réunions du DG
(Prise de notes, comptes rendus)Interface / filtrage téléphonique
Et transmission des informations ; Rédaction et frappe de courrier
Classement et archivage des Services généraux (gestion des fournitures) achats suivi et
Vérification.
Traitement du courrier Arrivé.
Elaboration de procès verbaux.

1er sept 2002 au 31 janvier 2002
CABINET HUISSIER DE JUSTICE (Pointe noire)
Secrétaire Bureautique
Gestion et suivi des dossiers notamment secrétariat juridique
Rédaction et frappe de courrier classement et archivage

02 mai2001 au 30 juin 2001
SODECO Société de Détergent du Congo (Pointe noire)
Agent Commercial stagiaire

1er juillet 2001 au 30 août 2001
LIBERTIS TELECOM (Pointe noire)
Agent Commercial stagiaire

Du 02 novembre 2001 au 31 janvier 2002
UNIVERSAL SERVICES (Pointe noire)
Secrétaire de Direction
Gestion et suivi des divers dossiers, Interface/ Filtrage téléphoniques et
Transmissions des informations, Rédaction et frappe des courriers
Gestion d’agenda, organisation des déplacements, réunions (prise de note, compte rendu).
Services généraux (gestion des Fournitures (Achat, suivi, vérification)
contrat de maintenance

du 1er octobre 1991 au 01 janvier1999
BASIC OPTION : Société de Ramassage d’Ordures Ménagères (Brazzaville)
Secrétaire et Superviseur
Emission des factures /Suivi des clients

1er octobre 2000 au 1er novembre 2000
CFAO : (Pointe Noire)
Agent Commercial stagiaire

Une formation




FORMATION INITIALE

Année : 1999
BTS Marketing Action commerciale
GTS Formation (Pointe noire)

BAC A Session juin 1996
Lycée Chaminade (Brazzaville)

Des compétences techniques et linguistiques


LOGICIELS ET LANGUES

* Bonne maîtrise de : Word, Excel, Publisher, PowerPoint, Outlook,
* Photocopieurs et fax
* Outils Internet
* Anglais (Moyen)
Des loisirs
• Lecture, théâtre
Autres compétences
• Aptitude à communiquer
• Esprit de Synthèse et d’analyse
• Capacité d’adaptation
• Maîtrise les techniques et méthodes administratives



















































Brazzaville le 09 avril 2008






Monsieur/ Madame



Vous êtes à la recherche d’une collaboratrice expérimentée, opérationnelle, et Polyvalente maîtrisant les outils informatiques, je vous propose ma candidature.
Assistante / Secrétaire de Direction expérimentée depuis plusieurs années, au sein d’environnements de travail exigeants, j’ai eu l’opportunité d’assister des dirigeants, interlocutrice indispensable auprès de leurs différents partenaires tout en mettant à profit mes compétences dans la gestion courante de leur assistanat et la prise en charge de dossiers spécifiques.
Outre des qualités de secrétariat classique, vous retrouverez aussi des compétences d’organisation, de gestion, de coordination, de commercial, d’administration et de ressources humaines, ces différents postes m’ont donné la possibilité de démontrer, entre autre, mon sens des responsabilités et une certaine autonomie.

Vous trouverez ci-joint mon curriculum vitae détaillé qui fait état de mon parcours. Convaincue qu’une lettre ne peut révéler totalement ma personnalité et mes compétences, je souhaite vivement vous rencontrer afin de vous convaincre de mes motivations .



Annélie MAVOUNGOU -TCHIKAYA

Euh........tu t'es planté !
CCM NE PEUT RIEN POUR TOI !

Mais t conne toi, tu crois vraiment que ya qq'un assez con pour te rédiger ton cv en anglais.
t'as de l'espoir ma vieille;

Je suis dac avec gfgf

personne ne va faire le boulot à votre place si vous y mettez pas un peu du votre. Et si c'est vraiment urgent vous avez des sites payant qui font des trad de cv et lm

J'ai également un cv très technique à rédiger en anglais, je vais partir de mes connaissances de la langue et pour le reste je vous dirais qu'une chose:

GOOGLE EST VOTRE AMI(E)

Bon courage!

Moi je te conseil le service d'une agence de traduction .
essaie ce cabinet traduction

VOILA LE SITE www.translatonline.com j'ai deja eu a faire avec cette agence .
ils sont sérieux ..

Mais t'es vraiment conne espece de batarde
tu crois vraiment qu'on va le faire à ta place dégage mongolienne du cul!!!!!

Mamadou Lamine Ndiaye
Rufisque II Plle N°918 B
Date de naissance : 16/03/1978 (31 ans)
- ndiavelamine7@vahoo.fr
- mlndiaye@ics.sn
Tel portable: 775489730
Tel bureau : 338791462

FORMATIONS:

2004-2007 Diplôme d’ingénieur en génie chimique et industrie alimentaire à l'école supérieure polytechnique de Dakar.

2000-2002 Diplôme universitaire de technologie en génie chimique à l’école supérieure polytechnique de Dakar.

1999-2000 Baccalauréat: Série S2 Lycée Seydina Limamoulaye de Guédiawaye

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES:

ICS SENCHIM :

Novembre 2005 à nos jours : Responsable des analyses chromatographiques.
Avril 2004 à octobre 2005 : Responsable des analyses physico-chimiques au Laboratoire de SENCHIM.

02 au 03/10/2007- Formation sur la norme internationale ISO 17025
25/04/2007- Formation sur la validation des méthodes
06 au 07/12/2006- Formation sur la métrologie pratique des températures
18 au 21/04/200 - Formation sur la technique d’analyse de la molécule
« d’azadirachtine » par HPLC.
24/09/2004 - Formation sur l'inspection dans Ie système BPL à la SENCHIM
06/04/2004 - Formation sur les méthodes d'analyse en Chromatographie.
16/04/2004 - Formation sur Ie Setaflash
08/10/2004 - Généralité sur Ie système BPL.




TECHNICAL-HOUSE:

Du 01 novembre 2003 au 29 mars 2004.
Thème: Qualification des appareils chromatographiques dans différentes sociétés
(Aventis, laboratoire d'analyse et d'essai de l'école polytechnique de Dakar et au
laboratoire de PFIZER Afrique de l'ouest).
LABORATOIRE NATI0NAL DE CONTROLE DES MEDICAMENTS:

Du 01 Septembre au 31 octobre 2003.
Thème: Rédaction des modes opératoires normalises et des instructions particulières
des appareils du bureau physico-chimie. (HPLC, CPG, UV. /VlSIBLE, Dissolutest
Autoclave) pour J'obtention d'une accréditation de la Bonne Pratique de Laboratoire.

PFIZER AFRIQUE DE L'OUEST:

Du 01 au 29 Août 2003 au laboratoire de contrôle qualité
Thème: Calibrage et Entretien de la chromatographie liquide haute performance,
Autoclave, Dissolu test.

LABORATOIRE NATIONAL DE CONTROLE DES MEDICAMENTS.:

Du 30 juin au 30 juillet 2003 au bureau physico-chimie
Thème: Calibrage et Rédaction de procédures des modes opératoires normalises et
des appareils (HPLC, CPG, UV/VISIBLE, SAA).

COLGATE: Du 30 mars au 27 juin 2003 à la production.
Du 30 janvier au 29 mars 2003 au laboratoire de contrôle qualité.

ISENCO-SAPEM: Du 15 octobre au 15 novembre 2002.
Thème: Augmentation de la capacité de production de la mousse.

ICS : Du 03 au 28 juin 2002 au laboratoire de contrôle des ICS de Mbao.
Thème: Analyses de la teneur en NPK (azote, phosphore, potassium)

Langues:
Français : Lu, Parle, écrit
Wolof: Lu, Parle (bon niveau)
Anglais : Lu, Parle, écrit (niveau moyen)

Connaissances en Informatique :
Maîtrise des logiciels Word et Excel
Maîtrise des systèmes d'exploitation Windows XP, Windows 98,95....

Autres informations:
Capacité d’adaptation, esprit d’équipe.
Titulaire d'un permis de conduire catégorie B.

Divers:
Sport: football, basket-ball
Loisirs : lecture, musique, télévision, Internet, bricolage

Sans vouloir en rajouter, je suis tombée sur ce site parce que je cherchais des coups de pouces pour traduire mon CV en anglais. Et en voyant tout ça je me dit que ceux qui veulent qu'on leur traduisent leur CV sont soient des flemmards, soient des menteurs qui ne touchent pas leur bille en anglais et donc qui cherchent à tricher.
Personnellement je suis encore étudiante et assez loin d'étre bilingue Français - Anglais mais je me force et je cherche à y arriver par mes propres moyens.

Sur ce ;)

Inuneko: Pareil!
Je cherchais la traduction d'une expression, le genre de choses qu'on n trouve pas dans le dictionnaire, et, voir tous ces assistés, ça m'a dégoutté.
L'ingénieur qui se fait traduire son CV... Des barres vlà les mythos

Salut,

Pour ceux qui sont comme moi dans le doute ou qui ont un anglais moyen, je vous conseille de passer par un cabinet specialise. Jai essayer de traduire mon cv tout seul et franchement cest la galere pour un resultat pas forcement genial. J'ai trouve un cabinet specialise pas trop cher et qui a apparemment tres bonne reputation. Vous devriez y jeter un coup doeil : www.anglocoach.com. Je vais leur transmettre mon cv et ma lettre de motiv aujourdhui et je vous dirai ce qu'il en est.
Je pense que parfois il vaut mieux payer un peu et etre sur de postuler efficacement cote avec un cv et une lettre de motivation sans faute.
Bonne chance en tout cas.

Le truc qui est bien sur www.anglocoach.com, c qu'ils relisent ton cv et ta lettre de motivation gratuitement...

Essayer www.systransoft.com www.granddictionnaire.com et completer le reste vous meme/
Bon courage et bonne chance a tous