Géant
26 juil. 2010 à 11:20
Bonjour, j'ai adapté ce texte pour Parabellum en 1984 puis envoyé une version un peu plus complète aux Amis de ta femme des années après. "Cayenne" est un traditionnel de la chanson populaire du XIXème siècle et personne ne connaît l'auteur du texte. A l'époque, les chansons circulaient sous forme de feuilles imprimées ou simplement de façon orale. A l'instar du blues, il existe (selon un collectionneur rencontré après un concert) une cinquantaine de couplets différents suivant les régions et les époques. Les variantes rencontrées sont soit des adaptations spécifiques liées à un évènement passé soit des variations apportées par un interprètes ayant oublié une partie du texte. Pour Parabellum, le texte original a été amené au groupe par un vieux titi de Paris nommé Rolland Adenot (et crédité sur le disque) qui ne se souvenait pas exactement de la totalité de la chanson. D'où les quelques rimes inventées pour l'occasion mais dans l'esprit de la chanson. La version plus complète des Amis DTF n'a jamais été jouée par Parabellum pour une question de durée qui auraient dépassée facilement les huit minutes. C'est donc par pure flemmardise que le texte a été "généreusement" offert. J'ai trouvé une autre version qui commence par :
"Ca s'est passé un soir à Bizerte la belle,
Elle faisait le tapin et moi le bagatelle..."
C'est de l'argot d'époque qui demande à être décrypté par une personne possédant plus de connaissance que moi.
A+ GV
