Toujours rien? Pas de réponses? 1000101 et plus si affinité ;)

If you would like to provide a localization for your language, then take the following steps:

Open up the ZedGraph source code, and open the file called 'ZedGraphLocale.resx'
Save the file as 'ZedGraphLocale.xx.resx', where 'xx' is the country abbreviation for your locale
Leave the 'Name' field alone, but edit the 'Value' fields to reflect the menu items and default names in your language
Add the new locale file back into ZedGraph, and rebuild the solution

en gros, il faut recompiler la dll avec la bonne ressource (dispo) dans le DL du code.
kenavo

Ties j'ai trouvé la soluce ^___^
en VB.net

' modification en live du texte de menu contextuel (yéééé ^^)
Private Sub zg1_ContextMenuBuilder(ByVal sender As ZedGraph.ZedGraphControl, ByVal menuStrip As System.Windows.Forms.ContextMenuStrip, ByVal mousePt As System.Drawing.Point, ByVal objState As ZedGraph.ZedGraphControl.ContextMenuObjectState) Handles zg1.ContextMenuBuilder
menuStrip.Items(0).Text = "Copier"
menuStrip.Items(1).Text = "graphique vers image"
menuStrip.Items(2).Text = "Config. impression"
menuStrip.Items(3).Text = "Imprimer le graphique"
menuStrip.Items(4).Text = "Voir les valeurs"
menuStrip.Items(5).Text = "annuler le zoom"
menuStrip.Items(6).Text = "Affichage par défaut"
menuStrip.Items(7).Text = "Ajuster au mieux"
End Sub

et voila @micalement, kenavo.