Bien que ta question soit un peu brouillonne (Je sais, je pinaille, mais c'est compliqué de répondre quand la question n'est pas clairement posée...) je vais essayer de répondre.
Je pense avoir compris quand même.
Je vais partir du principe que Famille1 et Devis sont des formulaires, que Famille1 contient un champ "Clé" que tu veux ajouter à la TableY, et Devis contient "ValeurX".
Ai-je bien résumé?
Tu crées une requête Ajout, tu donnes le nom TableY, ça je suppose que tu as réussi à le faire au vu de ta question.
Ensuite, tu fais un clic droit dans le premier nom de champ. Tu choisis "Créer"
Zone de gauche: Formulaires, tu choisis Famille 1
Dans la zone du milieu, tu trouves le champ Clé et tu double-cliques dessus.
Logiquement tu devrais voir apparaître en haut "Formulaires!Famille1!Clé
Tu cliques sur OK
Dans ta requête, dans la zone "Ajouter à", tu choisis le nom du champ de la TableT qui doit recevoir la valeur de la clé
Idem pour la valeurX du formulaire Devis.
mais attention, les deux formulaires devront être ouverts quand tu lanceras cette requête.
Ca n'est peut-être pas la meilleure façon de procéder, mais comme tu es resté(e) assez discret(e) sur les tenants et les aboutissants de cette manip', j'y ai répondu "basiquement"...
Pourquoi se compliquer la vie à faire simple, quand c'est si simple de faire compliqué?