J'ai eu le même problème sur ma config. Ma Xbox est branchée sur mon écran LCD, via le cable DVI et un adaptateur HDMI (trouvé dans la boite d'une carte mère d'un pote). Nickel, je joue en Full HD (1080 ou 720 selon les jeux) mais j'ai pas de son putain de sgreugneu.
Et pas avoir de son pour jouer à un COD ou un Fable 2 c véner.
Bref, la connexion pour l'image est simple, en VGA ou comme j'ai fait, c'est exactement la même. Le gros défaut de la XBOX c'est de pas avoir de prise casque, si ce n'est sur la manette. Du coup il te faut le petit adapteur crée par SteelSeries, qui coute je crois 19 euros, qui ter permet de connecter ton casque à la manette puis à la source du son en l'occurrence la prise HP de ton écran (et pour ça il faut un écran avec une entrée jack (comme pour un casque) si c'est pas le cas, ben là aussi c'est mort.
Microsotte a déconné à pas nous mettre une prise jack c trop chiant.
Pour résumer : il te faut un câble DVI (livré avec la console toute version :)), un adapteur HDMI si ton écran à pas d'entrée DVI (en gros tous les écrans à moins de 300 ro, gros :), et surtout que ton écran dispose de HP intégré pour relier, l'adapteur Steel series que t'as branché à la prise casque de ta manette.
Attends toi à avoir des cabels qui trainent mais c le seul moyen que j'ai trouvé pour joeur sur mon écran de PC en ayant le son vue que mon Acer 26" a pas de HP.
l'adaptateur et dispo sur ce lien.
http://www.steelseries.fr/scripts/index.php?ir=658&irr=658&irf=2067