Pour le "./configure" fais le en mode super user ( tape "su" dans le shell, normalement on te demanderas le mot de passe root, tape-le...). Alors lance le ./configure
Une fois que les verifications et la configuration sont effectuées, tu n'auras qu'à taper "exit" pour revenir à un mode normal. Et fait ton "make" et "make install" en tant qu'utilisateur "normal" (unprivileged user) dans le dossier des sources. Car tu ne compiles certainement pas des softs à longueur de journée et moins un utilisateur a de pouvoir, moins les erreurs qu'il est succeptible de commettre auront de conséquences calamiteuses! Si tu sais ce que tu fais préfère un "sudo" (effectuer la commande qui suit immédiatement en tant que root) ou carrément "su" (passer en mode root), que de t'accorder définitivement un privilège potentiellement dangereux pour ton système.