Bonjour JMKHA

Je ne connais pas DVDLab qui est un logiciel d'authoring apparemment. Donc si c'est bien de ce logiciel dont tu parles, il ne concerne pas la copie de DVD. C’est toi qui choisis les paramètres audio voulus dans la limite dans choix proposés.

Quant à DVD Shrink, ce logiciel ne fait que ripper (copier) le contenu du DVD original au niveau vidéo et audio sans y toucher. Les paramètres de compression audio sont soit de l'AC3 2.0 ou 5.1 (équivalent libre du Dolby Stéréo), soit du DTS.
Lorsque tu choisis la piste son, il ne devait, en principe, pas y avoir de différence de volume entre une piste dans une langue et une autre dans une langue différente, à paramètres de son identique.
Par exemple piste 1 (français) en AC3 2.0 et piste 2 (anglais) en AC3 2.0 c'est pareil. Mais c'est différent si la deuxième piste son est en DTS ou AC 5.1

Mais c'est peut-être du à Vista ou bien au lecteur vidéo que tu utilises.
Où lis-tu ces DVD rippé ?

Cordialement
~ Petit poisson deviendra grand ~
Cocher la case problème résolu si c'est le cas

Comme je te l'ai dis DVD Shrink ne modifie pas les paramètres vidéo ou audio.
Personnellement, je n'ai jamais eu de soucis de son en lecture avec ma platine de salon sur ma télévision, qui ne sont plus tout jeune.

Est-ce que tu as ce souci lorsque tu lis le DVD original ?

A+
~ Petit poisson deviendra grand ~
Cocher la case problème résolu si c'est le cas

NON aucun souci, c'est meme super en db 5.1 du vrai cinéma

Logiquement, en lisant le DVD-Vidéo sur ton ordinateur il ne devait pas y avoir de différence de volume entre les pistes son.
Tu peux utiliser GSpot pour vérifier les caractéristiques des différentes pistes audio du DVD rippé : c'est dans la partie gauche de la fenêtre vers le bas. Tu appuies sur les boutons 1, 2 autres sous "Info" pour voir les paramètres des pistes son.

Si c'est le cas, je te dirais de faire un test en gravant un DVD RW réinscriptible, avec une seule piste son (la deuxième, qui à l'air d'être en cause) pour voir si le souci existe toujours sur la platine de salon ?
Et puis si cela fonctionne, et que tu ne tiens pas à conserver les langues autres que le français, supprime les lors de la préparation de ton projet : c'est l'onglet Paramètres de compression.

Mais si ça ne marche pas, cela pourrait provenir du logiciel de gravure, de la vitesse de gravure trop rapide (?), du téléviseur ou d'autres choses. Je ne sais pas trop mais je vais continuer à chercher.

A+
~ Petit poisson deviendra grand ~
Cocher la case problème résolu si c'est le cas

OK ! Je le ferait que cette après midi et je vais faire un essai avec périf ext
du home ciné a l'ordi j'ai un LOG de captuire ext.
A plustard et merci de tes recherches

Bonsoir !
J'ai fait pleins d'essai cet après midi et j'ai eu des surprises:
-
- Avec shrink j'ai tout enlevé sauf la version fr ,plus de son ni musique ni parole
- Avec shring version ang j'ai tout
- et j'ai téléchargé DVDlab en français, bonheur j'ai tout en français seul ennui il est gratuit pour 30 jours
seulement. J'espère qu'il ne sera pas trop cher
Salut et merci pour tout
PS si vous trouver une solution gratuite n'oubliez pas de me la faire partager

Tu as aussi ce logiciel DVDFab HD Decrypter qui est à peu près équivalent à DVD Shrink, en plus récent
La version gratuite est limitée mais elle permet de ripper le DVD entier ou juste le film principal, de choisir les pistes son dans Film Principal. Cette version gratuite ne permet pas la gravure me semble t-il. De plus la sauvegarde n'a l'air possible que sur un format correspondant au DVD9 (8.5 Go) mais je n'en suis pas sur.
Pour plus de renseignement tu peux aller voir sur leur site officiel : http://www.dvdfab.com/fr/index.htm .
Les versions payantes DVDFab Platinum ou DVDFab Gold coutent moins de 50 €.

Quant à DVDLab, regarde sur le site officiel ici : http://www.mediachance.com/ . C'est en anglais et je ne suis nul dans cette langue. De plus d'après cet article, http://www.planetenumerique.com/La-creation-de-DVD-Video-pour-tous.html , assez instructif par ailleurs, le logiciel couterait autour de 99 € mais le prix à l'air plus élevé sur le site officiel.

Bon voila le compte rendu de mes recherches. Essaie de ripper ou d'ouvrir ton DVD avec DVDFab HD Decrypter qui m'a l'air pas mal du tout.

A+
~ Petit poisson deviendra grand ~
Cocher la case problème résolu si c'est le cas

Re bonsoir
Je croix avoir trouver la solution : le DVD lab version fr. elle enregistre la version française sans souci
Quand à Shrink dvd je l'ai sorti de l'ordi puis j'ai refoutu ma sauvegarde il marche impécable. il apu etre
endommager quand j'ai fait du ménage dans les programmes.
Merci pour toutes tes recherches que tu as effectué et je les garde pour aller y voir plus tard
Sur ce, je te souhaite une bonne soirée et merci encore