Avant tout je précise que je suis un Linuxien pas un Macuser, mais c'est de l'UNIX ça se ressemble un peu, toutefois si un vrai Macuser passe dans le coin, qu'il me corrige !

Regarde le système de fichiers utilisé sur ton disque externe, il est possible qu'il ne soit que partiellement utilisable par Mac, par exemple si c'est du NTFS, il esiste peut-être alors un logiciel qui permet à Mac de prendre ne charge le système de fichiers incriminé comme c'est le cas sous Linux ou Windows.

Il s'agit peut-être simplement de droits d'accès à ce lecteur, essaie peut-être un chmod -R 755 le_chemin_de_ton_disque/ (la synthaxe n'est probablement pas exactement la même sur Mac, c'est juste une idée en passant)

En espérant t'apporter un pue d'aide.

Le Yaude