Perso je te recommande de migrer directement vers EpiData qui offre les mêmes possibilités (et plus encore) avec une interface bien plus agréable.
Un fichier d'aide (en français) est disponible pour te guider dans tes premiers pas ; la prise en main est relativement aisée.
Tu trouveras le logiciel ici :
http://www.epidata.dk
Il se compose de 2 modules :
- EpiData Entry pour la création de formulaire et la saisie (module dispo en français)
- EpiData Analysis pour des calculs stats à partir de tes données