Sous titre divx [Résolu/Fermé]

pierrotissimo - 11 oct. 2003 à 01:42 - Dernière réponse :  agami555
- 4 févr. 2011 à 16:29
Salut,
je voudrais savoir comment intégrer un fichier de sous titre (.sub, .txt, .srt, .stf) dans un divx afin de n'avoir qu'un seul fichier et non 2(le fichier film et le fichier sous-titre).
Existe t il un logiciel permettant cela? Si oui, lequel?
Merci pour vos réponses
Afficher la suite 

51 réponses

+7
Utile
Tu peux également utiliser vobsub, et ça sera beaucoup plus rapide pour intégrer le sous titre car il permet le direct stream copy, chose que virtual dub ne permet pas étant donné que tu dois utiliser le filtre subtitler. Disons que la différence c'est qu'avec virtualDub tu dois réencoder ton fichier vidéo pour avoir le sous titre intégré, alors qu'avec vobsub en fait il n'est pas vraiment intégré, c'est vobsub qui l'affiche en même temps que tu lis la vidéo (inconvénient : si tu n'as pas vobsub d'installé, tu verras pas les sous titres)
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
lazy 322 Messages postés dimanche 28 septembre 2003Date d'inscription 13 novembre 2003 Dernière intervention - 11 oct. 2003 à 01:54
+3
Utile
http://www.merckel.org/spip/article.php3?id_article=209
Mais pour moi cela n’a pas fonctionné ! Mais peut-être auras-tu plus de chance que moi !
+3
Utile
7
salut je vien vous demander a tout les gens si vous avez pas des sites pour télécharger des sous titre (pas le logiciel) moi j'en ai deux je vous offre a vous...


http://www.soustitrefr.com/
http://divxsubtitles.free.fr/www/accueil.php

voila merci de m'aider tout que je veux c'est des sous titre de divx! c tout c mon principal que je veux ...je suis sourd!
il ya aussi forom.com bon courage
Je recherche les sous titre français du film cry baby (Jhonny Deep)
Pour info, j'ai créé une page web qui permet de rechercher des sous-titres en français sur 13 sites en même temps et en quelques clics.

Subs by MRK
adresse:
http://misterk44.free.fr/subs.html

Cela permet d'aller plus vite dans la recherche de sous-titres.
Les sites en question sont plutôt spécialisés dans les films.
Super le fil et surtout les liens :)
Merci
basketteur - 11 juil. 2006 à 00:57
+2
Utile
2
salut j' ai installé vobsub mais je ne sais pas comment faire pour que mon film better basketball soit en .sub !
merci d' avance
Salut, voici un tutorial pour extraire les st des vobsubs :

http://jadiboo.online.fr/extract.htm
voici un bon site de sous titre qui va chercher se que se fait de meilleur http://watitou.free.fr
+2
Utile
2
Dès qu'on est sorti d'un format DVD d'origine avec Sous-titres inclus et que le film est converti en DivX ou autre format compressé, il n'y a pas d'autres moyens que d'avoir un Fichier à part de ST, les dits Sous-titres ayant été extraits du Film DVD ... tous les ST ou certains [Avec Vobsub-(titles)].
Ceci étant fait, il faut avec VLC notamment, ouvrir la vidéo et le fichier ST avec l'option "Ouvrir un fichier (Avancé)".
Mais tout ceci à partir du PC bien sûr.
Si celui-ci est relié à un poste TV, c'est l'idéal !
Seconde possibilité intéressante pour n'avoir qu'un seul fichier à ouvrir ST inclus, il faut rassembler la Vidéo et les ST dans un fichier MKV, mais pour cela, il faut qques outils. (Site Matroska)
Bien entendu, la vidéo peut comprendre plusieurs pistes audio.
Et à partir du PC relié à un poste TV ...l'idéal pour éviter les courbatures .... on peut regarder le film MKV avec VLC entre autres et choisir la piste Audio et les ST.
Le Sous-titrage peut se trouver sur différents sites s'il n'était pas inclus dans le film que l'on a récupéré sur tel site ou tel autre, mais dans ce cas, il y a le Pb de resynchronisation.
Selon le format des Sous-titres, c'est plus ou moins facile à faire.....l'idéal est de travailler avec Vobsub....si le format pêché au hasard est aussi dans ce format.
Pour sortir du domaine "PC relié à un poste TV" éventuel et essayer de graver un Film MKV pour le lire sur une platine DIVX de salon, tout se complique car il faut convertir le film en AVI et de ttes façons les ST sont perdus, et seule la piste Audio 1 peut être lue par le DIVX salon.
Aucun intérêt donc pour un malentendant.
En résumé, l'idéal est le Fichier MKV sur le PC avec TV reliée pour tout ce qui est format "autre" que DVD.VOB.
Quant au format classique DVD.VOB, il va de soi que c'est la Ferrari qui passe partout !
Cordialement.
Si tu télécharge un Torrent avec son sous-titre (srt) tu peux les encodés et fusionné en Avi avec le programme gratuit PocketDivXEncoder (télécharger.net) et les regarder sur un lecteur DVD de salon, s'il est assez moderne (le mien m'a couté Fr. CH 69.-). Bonne chance, Serge
santez-anna 2 Messages postés vendredi 31 octobre 2008Date d'inscription 4 novembre 2008 Dernière intervention - 4 nov. 2008 à 20:02
bonjour
j essaye de coupler la vitesse des .sub avec le divX, comment faire ?? le point de depart en temps est bon mais la vitesse est tjs trop rapide...
merci de m aider
mm
+1
Utile
1
je recherche le sous titre du divx la princesse mononoke en 1 CD SVP
bonjour j'ai version française avec sous titrage arabe
+1
Utile
Tu peux utiliser vitualDub, il faut juste ajouter un filtre au logiciel. tu tape sous titres divx dans un moteur de recherche et tu trouvera ton bonheur.
+1
Utile
1
aidez moi j ai telecharger heroes avec des sous titres a par mai kan je veu les mettre a l aide de vlc ils n y son pa tous vous auriez pa un moyen
essaye mpstar c'est beaucoup mieux que vlc
0
Utile
http://watitou.free.fr c pas mal du toi et surtou il n y a pas besoin
incription
0
Utile
voilà mon probleme: j'ai mon vichier.ogm en vo, de l'autre g les sous titre en vf. J'ai installer vobsub et en regardant le moment ou l'acteur parle et le temps ecrit dans le fichier srt sont egal donc tout vas bien.. cependant, les sous titre on 11seconde de decalage!!! Comment est ce possible? un affichage à 0 seconde n'aparait qu'a la 11 eme plutot embetant...
0
Utile
moi je cherche les sous-titres francais du film Cry-Baby svp ! ou si non s'il y a une place pour downloader le film en français...merci
0
Utile
je cherche le sous titre francais de film "the texas chainsaw massacre" qui est sorti en 2003 et pas celle de 2006 et merci bcp
mehdydhem - 17 nov. 2007 à 16:05
0
Utile
Bonjour,
je cherche les sous titres de la seie prison break s3 , alors merci de m'aidéé
0
Utile
je cherche le soustitre arab de saw4
0
Utile
1
Encore un site de sous-titres français de divx : http://subs.fr.nf/ (principalement des films, anciens ou récents, mais également quelques séries télé. sous-titres provenants de dvd)
bonjour, moi je cherche les sous-titres francais du film Breakin' ou Breakdance svp ! ou si non si quelqu'un peut m'indiquer ou je peux telecharger le film en français...merci
0
Utile
1
bonjour, moi je cherche les sous titres francais des films Om shanti om et Saawaryia ! donc si quelqu'un pouvez me guider, ce serait cool !
jai le films mais pas les sous titre?
va a bollyfilm1 il y est
0
Utile
2
Bonjour a tous, je recherche les sous titres de 2 films, l'un plutot récent et l'autre de 2000
Si quelqu'un pouvait m'aider a trouver les sous titres de Elizabeth l'age d'or ( Elizabeth the golden age) de Shekhar Kapur
Love and Sex de Valerie Breiman
Merci a tous
Sous-titres français pour Elizabeth: The Golden Age (Elizabeth : l'âge d'or) : http://subs.fr.nf/title/2520/
je cherche l effet papillon 2 en sous titre par utorrent. il en y a?? si non, j ai deja telecharger l effet papillon 2 sans sous titre mais j en ai besoin car je suis sourde, help me please
sous titre divx - page 2