[Java] Excel - Pb retour chariot

Bonjour,

Je développe une application en java sous Eclipse qui, entre autres choses, écrit dans un fichier excel. Dans les cellules de ce fichier, je fais un retour à la ligne, et là, coup classique, j'ai un petit carré à la place du retour chariot. J'ai testé plusieurs choses :

1/ "\n" : résultat : petit carré qui lorsque je double-clique sur la cellule se transforme en retour à la ligne (chouette sauf que je ne peux pas m'amuser à double-cliquer sur les milliers de cellules que comprend mon fichier :/ ).

2/"\n\r" : résultat : 2 petits carrés... et lorsque je double-clique sur une cellule, je n'ai plus qu'un seul petit carré et un retour à la ligne.
Idem avec "\r\n".

3/"\r" : résultat : 1 petit carré qui reste un petit carré quoi que je fasse.

4/J'ai écris un bout de code qui va lire dans un fichier Excel une cellule dans laquelle j'ai un retour chariot. Et je récupère quoi ? "\n" !

5/ Avec ce même petit bout de code, je récupère dans un fichier Excel le retour à la ligne, puis je l'écris dans mon fichier excel (un espèce de copier-coller quoi) et argh ! j'ai quand même un petit carré !!!

Bref, quelqu'un aurait-il une explication, et/ou surtout, une solution ?

Ah oui ! Je suis sous Windows XP et Excel 2000

Merci

Archy