Posez votre question Signaler

Traduire un pdf d'anglais en francais [Résolu/Fermé]

GSXR74 - Dernière réponse le 21 févr. 2010 à 06:06
Bonjour,je voudrais traduire un fichier pdf qui est en anglais en francais;existe t'il un logiciel gratuis pour le faire;
merci
Lire la suite 
Réponse
+194
moins plus
Pour traduire un doc pdf de l'anglais au français de plus de 300 pages et garder les images, c'est un peu long mais c'est top ! et gratuit :

Il faut dans un premier temps convertir le PDF en Word avec par exemple la version demo d'un convertisseur de pdf en word

Ouvrir ce fichier avec OpenOffice, puis faire Fichier/envoyer/créer un document html dans un nouveau dossier et donner au fichier un nom reconnaissable

Openoffice créer une multitude de fichiers, images et pages html dans le nouveau dossier, il ne reste plus qu'à retrouver le fichier avec le bon nom (c'est celui sans numéro) et l'ouvrir avec Mozilla,

Dans Mozilla les images et les textes sont bien là mais en anglais, après avoir installé la Barre d'outils Google (http://www.google.com/tools/firefox/toolbar/FT3/intl/fr/), on clique sur l'outil "traduire" de la barre d'outil pour voir apparaître notre document en francais

cette opération à l'avantage de ne pas perdre les images et de pouvoir importer des fichiers plus important dans google traduction car on lui a mâché le travail en convertissant nous même les images et les textes en html

Pour sauvegarder ce document traduit on peut par exemple l'imprimer avec une imprimante virtuelle en pdf
comme Pdf Créator . Donc depuis la traduction google dans Mozilla, Fichier/imprimer/

il y a sûrement plus simple mais ça marche très bien

Annonces
 
moins plus
Annonces
 
moins plus
Ce document intitulé «  Traduire un pdf d'anglais en francais  » issu de CommentCaMarche (www.commentcamarche.net) est mis à disposition sous les termes de la licence Creative Commons. Vous pouvez copier, modifier des copies de cette page, dans les conditions fixées par la licence, tant que cette note apparaît clairement.

Vous n'êtes pas encore membre ?

inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !

Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir un suivi détaillé de vos demandes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir des options supplémentaires.