Bonsoir, Nagrala,
Vous présentez les choses à l'envers... Si je vous suis bien : vous avez un DD externe, utilisé jusque là sur PC, sur lequel vous voulez sauvegarder un gros dossier depuis le Mac.
Pourquoi voulez-vous utiliser l'utilitaire de disque ? Est-ce parce que votre DD est formaté en NTFS (pour PC) et que le Mac ne peut pas y écrire ? Ca expliquerait votre démarche mais, sauf peut-être avec Leopard, si vous reformatez votre disque, vous allez effacer tout son contenu !
Selon l'OS dont vous disposez (10.3, 10.4, 10.5), l'utilitaire a plus ou moins de capacités ; sous Leopard, il peut créer/ modifier des partitions à chaud sans perte (attention quand-même : réduire la taille d'une partition pleine entraîne forcément la perte de données !). Par contre, le formatage complet dans un format lisible par Mac (HFS+ = Mac seul ; FAT32 = PC et Mac) écrasera tout.
Cordialement