idéee lumineuse, peut-être pas... c'est un problème effectivement bizarre.
Dans des cas aussi étranges, ce que fais, avant de procéder à une ré-installation de tout le système, est une reconstruction de mon directory avec DiskWarrior. Mais pour cela il faut posséder l'application sur un disque de démarrage externe ou sur le CD DiskWarrior.
Mais , à mon humble avis, si vous travaillez en PAO, pour des besoins professionnels, ce logiciel payant n'est pas un luxe.
il peut être acheter ici :
http://www.alsoft.com/DiskWarrior/
Ne pas oublier également que l'une des principales causes de problèmes sous Mac OSX a effectivement pour origine une police corrompue. Je crois me souvenir d'un certaine police Time Roman O, ou similaire, qui avait causé pas mal de soucis au début de Mac OSX.
Si la reconstruction du directory ne régle rien, il faudra envisager de procéder à un Archiver et Installer.
http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=107120-fr
Encore bonne chance