Bonsoir,

il faut que dans le repertoire où tu lances la commande en étant sous ms-dos il y est les 3 fichiers que tu as dû télécharger :
ubcd411.iso
xdelta.exe
ubcd411vers411fr.xdelta

alors cela fonctionne

cdt

Bé j'ai téléchargé les 3 bons fichiers et ils sont tous les trois dans le dossier spécifié :/

Mets les trois fichiers dans un repertoire tout simple par exemple c:\temp et après sous ms-dos tu vas sous ce répertoire par : cd c:\temp avant de lancer la commande.

cela fonctionne bien je viens de tester le passage en francais du .iso

Bon, je n'y parviens pas.. toujours le même message d'erreur malgré la manipulation.

Pourtant il me semble rentrer correctement la commande, avec les espaces...etc.

Mes 3 fichiers ont pour nom : ubcd411 (fichier iso), ubcd410to411.xdelta et ubcd411vers411fr.xdelta . Y a-t-il un problème au niveau des noms de fichier ? Vu que je ne comprends pas d'où vient le problème je cherche...

Merci pour l'aide en tout cas !

Regarde la liste que je t'ai indiqué plus haut : il te manque xdelta.exe

Ok, merci bien ! J'avais effectivement fait une erreur de téléchargement et pas fais assez gaffe aux fichiers que tu m'avais mentionné..

Dernière question : je dézippe avant de graver ?
Je ne sais pas pourquoi, j'ai l'impression de poser une question stupide, mais bon, quand on n'y connait pas grand chose hein...

Merci bien à toi en tout cas !

Il n'y a rien à dézipper ! le fichier .iso est une image d'un cd qu'il faut graver tel que

Ok, merci bien ! :)

Bon en fait ça ne marche pas...
J'ai bien gravé le fichier mais lorsque je le lance sur mon PC qui ne démarre plus le message suivant m'apparait :
"Reboot and select proper boot device or insert boot media in selected in selected boot device and press key"

Quelqun saurait-il ce que veut dire ce charabia ? Oo

Merci !

Pour moi 2 possibiltés :

1/ quand tu as gravé le cd, as tu bien réalisé une image bootable à partir du fichier .iso , car il ne faut pas copier le fichier iso sur le cd comme un fichier classqiue

2/ au niveau du bios de ton pc le boot est-il bien paramétré pour s'effectuer à partir du CD ?

Pour le BIOS c'est oui ! Pour la gravure... euh, y a des chances que cela soit la cause du problème... Je suis passé par Nero, j'ai fait "CD de données", "ajouter" dans la fenêtre de gravure et puis j'ai lancé...

Tu vas m'annoncer que j'ai grillé mon 2ème CD-R de la soirée ? :)

Fort probablement ;-)

il faut utiliser une action type : graver un cd à partir d'une image iso

Ah oui ok, ce truc que je ne sais pas faire ! :)

Bon, ne te casse pas la tête, je crois que je vais l'emmener se faire diagnostiquer chez un assembleur PC par chez moi, ce n'est pas que j'ai plein d'argent (39€) a dépensé mais ça fait près d'un mois que mon PC est out, j'en ai marre de squatter les forums d'aide...

En tout cas, merci pour ton aide, j'aurais au moins appris quelques manip' !

En espérant que ce topic puisse servir à d'autres à l'avenir... et qu'ils sachent graver correctement ^^

\o :)

Voilà comment procéder :
1° - Vous devez sauver vos trois fichier dans c:\utilisateurs\mon nom> directement
2° - Il faut lancer la commande ms dos (démarrer--->exécuter--->cmd).
Ecrire c : alors il marque c:\Users\ mon nom>
Il faut ensuite coller ou taper la commande suivante :

xdelta patch ubcd411vers411fr.xdelta ubcd411.iso ubcd411fr.iso
Alors là vous obtenez une seconde image iso dans votre dossier c:\utilisateurs\mon nom> nommée "ubcd411fr.iso ". (118.054 Ko)

Voilà, il est en français !
Merci

Bonjour à tous !

C'est avec un peu de retard que je pense apporter une solution au problème cité par bon nombre d'entre vous et auquel j'ai été moi même soumis. En l'occurrence, le message d'erreur "...bad trailing magic number, delta is corrupt..." livré lors de la traduction de la version anglaise vers la version française d'UBCD411.
Après un rude combat pour trouver une explication à l'inexplicable, voici donc le résultat de mes investigations :

J'avais téléchargé à plusieurs reprise les 3 fichiers, ubcd411.iso, ubcd411vers411fr.xdelta et xdelta.exe par le bias de "Mozilla Firefox". Et là, impossible de procéder à la traduction souhaitée avec en prime le message d'erreur cité ci dessus.

Et puis je me suis dit que les "Checksums" proposés ayant certainement leur utilité, j'ai décidé de procéder à une vérification (J'ai opté pour la version MD5)...
Et c'est là que j'ai constaté que le fichier ubcd411vers411fr.xdelta avait un checksum erroné (il n'atteignait pas non plus la taille des 1,5Mo. Il ne faisait que 615Ko). Il ne concordait en tout cas d'aucune façon à celui proposé sur le site ( http://www.ultimatebootcd.com/download.html ).

Je me suis donc mis dans l'idée de faire appel à "MS-Internet Explorer" pour tenter la même manip de téléchargement puis de vérification. Et quelle fût ma surprise de constater que non seulement la taille du fichier ubcd411vers411fr.xdelta atteignait enfin les 1,5Mo mais que le checksum était cette fois ci conforme à celui attendu.

La suite coule de source, j'ai enfin pu procéder à la traduction selon la méthode suggérée.

ATTENTION !
Je n'affirme d'aucune façon que ceci est LA solution à tous les problèmes. Il ne s'agit que d'un constat qui a finalement contribué au bon déroulement de MES opérations.
Je souhaite néanmoins de tout coeur avoir aidé ceux qui se retrouveront dans cette configuration.

Bien cordialement,
PTK

Bonjour,
moi aussi j'obtiens " 'xdelta' n'est pas reconnu en tant que commande interne ou externe, un programme exécutable ou un fichier de commandes "
j'ai les bons fichiers téléchargés sur le site ultimate boot cd, je note que leur nom ne se termine pas par .iso ou .exe mais meme en les renommant ça ne change rien
dans ma fenetre noire j'ai :
C:\Documents and Settings\mon nom>je rentre la commande indiquée sur le forum (copier/coller)
je fait "enter"
et ça ne marche pas...
mes fichiers regroupés dans un dossier se nomment:
ubcd411 (pèse 117Mo)
ubcd411vers411fr.xdelta (pèse 1.5Mo)
xdelta (pèse 672Ko)
quelqu'un peut m'aider ?

Bien vu brico il fallait que je descende encore d'un cran:
C:\Documents and Settings\mon nom>ubcd(c'est comme ça que j'ai appelé le dossier)>la commande du forum
mais ça ne marche pas, j'obtiens:
xdelta: open ubcd411vers411.fr.xdelta failed: No such file or directory
pourtant je l'ai bien ce fichier dans mon dossier qui s'appelle bien ubcd ???
je comprends paaaas............

Exact brico ma vue baisse, déja que j'arrive plus à macher la viande...j'ai mis un point de trop ,voila ce qui s'écrit dans la fenetre noire:
xdelta: open ubcd411vers411fr.xdelta failed: No such file or directory
je voudrais etre sur au niveau des \ et des > : c'est bien comme ça ?:
C:\Documents and Settings\mon nom>ubcd\la commande du forum (j'ai donc fait une petite erreur au message de 18:44:44)
l'un ou l'autre ne marche pas