Convertir sortie audio MONO en STEREO dictaphone

Bonsoir,
Je suis en train d’extraire à partir d’un dictaphone à microcassette des enregistrements.
Les enregistrements ne sorte que dans une seule baffle et en mono à partir de mon PC. Même en écoutant en lecture. Je désire diffuser le son sur les deux baffles en stéréo ou joint stéréo même si ce n’était que du mono à la basse.

Mon interlocuteur parle un peu trop fort par rapport à moi ; y a-t-il moyen de balayer pour diminuer les grésillements, écho, bourdonnement (lui concernant) ……….

J’ai branché le câble sur casque (ear) de mon dictaphone et sur le PC (entré de ligne), je crois.
Lorsque j’enclenche le dictaphone, le son sort sur un seul haut parleur.
Je suppose que c’est parce que les microcassettes et dicta, on une seule baffle.

Avec quel logiciel et comment puis-je, exploiter pour obtenir le son, l’enregistrement numérique sur les deux baffles et en stéréo ou joint stéréo (une sorte de copier-coller). Nettoyé la qualité audio de mon interlocuteur. La mienne est correcte.

Je dispose du logiciel AVS Média entre autre Audio….
Qu’avez-vous à me conseiller… ?

Merci par avance pour les suggestions et conseils.

Configuration: Windows XP
Internet Explorer 7.0