Qu'est-ce qui t'empêche de le lire ?
Je ne comprends pas exactement le problème !

Lorsque j'ouvre le fichier via la commande VI sous mon serveur AIX, je vois le fichier ne mode binaire. De même, lorsque ce fichier de rapport en envoyé par mail suite à l'arrêt de mon prog java, le fichier joint dans le mail est écrit dans un format illisible (binaire j'imagine donc)
Voilà la tête de mon fichier écrit :

^43?>^74^72?%^20^52^65^70?^72^74^2C^20+&<^20^58(<^20^66?^72_/^74^74^69>^67^20^72^65^70?^72^74^20^31^D^G^30^39^G^V^30^30^D^2
0^31^33^3A^30^35^2C^20>>>^0A^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^
E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E^E

Control Report, XXX report 17/09/2007 10:40, nnn
------------------------------------------------------------------------
Input file :
	File origin : XXXXXXXX
	File name   : XXXXXXXXX

------------------------------------------------------------------------
Total number of :
	XXX document read    0
	XXX document written 0

------------------------------------------------------------------------
Probable error report :
	Fatal error label    : 
	Fatal error location : 

La locale configurée sur l'AIX utilise-t-elle le charset UTF-8 ?

Aucune idée, quel commande permet de le savoir ?

Je me permet de rajouter le fait que ce que je chercher à savoir n'est pas pourquoi VI ne lit pas correctement, mais pourquoi ca écrit n'importe quoi dans mon fichier (puisque meme apres un envoi par mail et une lecture sous windows je n'arrive pas à le lire correctement)

Au départ j'ai fait avec un RamdomAccessFile :

En passant par :

// --- Ouverture fichier :
setWriter( new RandomAccessFile('nom_du_fichier'), "rw"));

// --- Ecriture dans fichier
getWriter().writeBytes('toto');