IP virtuelle Isa serveur 2004 Nat

Bonjour ,

voila, avec mon groupe de travail (je suis en formation) on est confronté à un probleme :
nous avons un reseau interne en 192.168.16.0/24 et on veut acceder à un réseau externe 172.16.0.0/16 par la biai d'une passerelle sous windows 2003 server equipé d'ISA server 2004.
Les adresses IP de la passerelles sont 192.168.16.26 et 172.16.16.22.

Tout fonctionne bien jusqu'à ce qu'on s'appercoive qu'une machine du reseau interne pointe vers la passerelle 192.168.16.22 et que ses requetes passent très bien.
On a fait toutes les vérifications dans les configurations reseau, aucune machine du reseau n'est equipé de cette IP. (y compris la passerelle)
J'ai d'abord voulu faire ping de cette IP : hote injoignable
j'ai testé un nmap vers cette ip, pareil, hote injoignable.
J'ai alors basculer ma passerelle en mode routeur (elle etait par defaut en NAT) et hop ! plus possible d'utiliser l'adresse 192.168.16.22, et lorsque je reactive le NAT, elle redevient accessible, ca vient donc bien du NAT.
J'ai donc pris une machine cliente à laquelle j'ai donnée l'ip 192.168.16.22 en me disant qu'elle va me dire qu'il y a usurpation d'ip, mais non, tout fonctionne très bien. Sur cette meme machine cliente, j'ai lancé wireshark et je m'appercois qu'elle ne recoit pas les requetes destinées à 192.168.16.22.
J'ai lancé wireshark sur la passerelle, et les requetes 192.168.16.22 atterrisent sur la carte 192.168.16.26...

Je ne trouve rien sur ce probleme sur le net, donc si quelqu'un a une idée de ce qu'il se passe... ?
Merci

Configuration: Linux
Firefox 2.0.0.6