Bonjour,
Sur machine en dual-boot, il y a une solution très simple : remplacer les fichiers de messages Linux (Inbox, Sent, ..) par des liens symboliques vers les fichiers équivalents Windows. Je le fais depuis trois ans sans problème (fichiers Windows en FAT puis NTFS).
La seule contrainte est de compacter les fichiers de messages sous Windows, et pas sous Linux, de même, ça ne marche pas pour le carnet d'adresse. Dans ces deux situations le fichier Linux est reconstruit et le lien symbolique est perdu.
Manu