Transformation sous-titres français en anglais sur TV LG

Bonjour,

Depuis quelques temps je rencontre un problème avec ma tv LG lorsque je branche mon disque dur dessus. Certains films en VO avec un sous-titres français attachés sont lus en VO sous-titrés anglais... ça ne fait pas ça avec tous les films, et je pensais que c'était peut-être avec les films MKV mais non puisque d'autres films MKV fonctionnent...
Je ne comprends donc pas pourquoi ces sous-titres sont lus en anglais alors qu'ils sont en français sur mon ordinateur...

D'avance, merci pour votre réponse!!