Quelle est la différence entre les versions des films ?Fermé

Question

Bonjour, 

J'aimerais savoir quelle est la différence entre les versions des films qu'on regarde, la version canadienne, la version truefrench et la version française qu'on trouve sur les services de vod.

J'ai en exemple le premier transformers, si je vous donne les répliques du film, quelqu'un pourrait me dire de quelle version il s'agit?

Car j'ai récemment loué transformers sur vod mais ce n'était pas la même version que j'avais vu auparavant, les dialogues n'étaient pas les mêmes du coup ils étaient moins drôles.

Merci d'avance pour vos réponses.



Configuration: Android / Chrome 61.0.3163.98

davidbens · Answer

Bonjour,

de mémoire.

Version canadienne. Doublage accent canadien.

Version française. Doublage français réalisé souvent au Canada, la traduction est approximative et les voix sont quelquefois différentes de celles que l'on connait.

Version TrueFrench. Véritable doublage avec les voix habituelles.

Cordialement.

walkyry · Answer

Merci mais comment savoir de quelle version sont les répliques du film?

Voici quelques répliques du film transformers : 

"Ici c'est mon jardin pas une aire de repos"

"Ma carte est dans ma poche arrière"
"T'as au moins 10 poches derrière"

"Dans 50 ans tu voudras pas te dire que t'as eu le courage de monter dans cette voiture"

"C'est la voiture qui choisit le chauffeur, parfois elle choisit un chauffeur qui a un père radin"

walkyry · Answer

J'ai loué le film sur le service de vod et dans le film ce n'était pas ces répliques là.

Le DVD qui est vendu en magasin contient la version VF ou truefrench ?

davidbens · Answer

Je n'ai pas vu ce film, il s'agit probablement d'une VF.

Voici ce qu'on lire au "random". https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120614074315AAVeqE3

walkyry · Answer

Ce n'est pas en VF puisque je l'ai loué en VF en VOD et ce ne sont pas les mêmes répliques comme je l'ai dit plus haut.

Toutefois si quelqu'un a vu transformers dans cette version avec les répliques que j'ai indiquées merci de me dire de quelle version il s'agit.

walkyry · Answer

Personne n'a vu cette version de transformers ?

Si effectivement il s'agit de la version truefrench, comment et où la trouver ?

Si vous savez me dire quelle est la version que je cherche,

Merci de vos réponses.

Quelle est la différence entre les versions des films ?

6 réponses

Discussions similaires

Newsletters