Signaler

Disparition de lettres entre PDF et WORD

Posez votre question ArteMiss22 6Messages postés jeudi 16 mars 2017Date d'inscription 20 mars 2017 Dernière intervention - Dernière réponse le 20 mars 2017 à 21:45 par Raymond PENTIER
Bonjour

Je suis traductrice et dois parfois importer des textes rédigés par un graphiste dans InDesign mais qu'il m'envoie ensuite sous forme de PDF. Tout se passe généralement bien sauf l'importation des suites de caractères "fl" et "fi", qui se transforment en un espace vide dans Word. Quelqu'un a-t-il un moyen de remédier à cette transformation ?

J'ai vaguement lu qu'il pouvait s'agir d'une "ligature", mais cela ne me parle pas beaucoup et, surtout, ne me donne pas la solution.

Merci d'avance
Afficher la suite 
Utile
+0
plus moins
Bonjour,
Voulez-vous dire que vous importeriez les textes dans InDesign d'abord, et vous convertirez le fichier en PDF? Quel PDF logiciel vous utilisez maintenant? Pouvez vous modifier du texte dans PDF?
Donnez votre avis
Utile
+0
plus moins
Bonjour et merci pour l'intérêt que vous portez à ma question

Je travaille sur Mac / Sierra. J'utilise le logiciel PDF natif, c'est à dire Aperçu. Et Word pour Mac, version 15.32 par abonnement Office 365.

Mais le même problème se présente quand je travaille sur un PC Windows 10.

Le texte d'origine (celui que je dois importer dans Word) a été conçu sur Indesign puis enregistré sous PDF. Je reçois donc un PDF que j'importe par copier/coller dans Word pour pouvoir le traduire. Et donc, les combinaisons "fi" et "fl" ne sont pas reconnues dans Word qui me met un espace vide à la place. Par exemple "Pflanzen" (qui veut dire "plantes" en allemand) devient

"P anzen" dans Word.

Ces explications sont-elles plus claires?
Jenny_Wong 11Messages postés jeudi 16 mars 2017Date d'inscription 20 mars 2017 Dernière intervention - 18 mars 2017 à 04:07
Bonjour,
C‘est claire pour moi. Je ne reproduit pas l'occasion sous Mac OS, mais sur Windows.
Et le problème que vous avez ne se produit pas ici. Je peut copier et coller du texte de PDF and importer dans Word, et les combinasions "fi" et "fl" sont reconues dans Word. Voyez les instantanés ici.
https://pdf.wondershare.fr/images/copier-coller%20du%20texte%20dans%20PDF.png
Répondre
ArteMiss22 6Messages postés jeudi 16 mars 2017Date d'inscription 20 mars 2017 Dernière intervention - 19 mars 2017 à 13:14
Merci Jenny

J'ai essayé l'importation à partir d'autres PDF d'un autre client et, effectivement, le problème ne se présente pas.

Je peux imaginer que le problème vient de la police utilisée par le client.
Le "l" est si près du "f" que les deux caractères se touchent et sont ensuite traités comme une image, un signe inconnu qui n'est pas convertible dans Word.

Est-il possible que je vous envoie par pièce jointe un document source avec lequel le problème se présente et que vous essayiez de le copier/coller dans Word?
Répondre
Jenny_Wong 11Messages postés jeudi 16 mars 2017Date d'inscription 20 mars 2017 Dernière intervention - 20 mars 2017 à 03:55
Bonjour,
Je ne sais pas si je peut ecrire mon e-mail ici, Il semble qu'il n'est pas permis. Mais j'espère pouvoir vous aider et vérifier vos document source.
Répondre
Raymond PENTIER 41374Messages postés lundi 13 août 2007Date d'inscription ContributeurStatut 30 mars 2017 Dernière intervention ArteMiss22 - 20 mars 2017 à 21:45
 1) Tu vas dans http://cjoint.com/ 
2) Tu cliques sur [Parcourir] pour sélectionner ton fichier (15 Mo maxi)
3) Tu défiles vers le bas pour cliquer sur le bouton bleu [Créer le lien Cjoint]
4) Au bout de quelques secondes la deuxième page s'affiche, avec le lien en gras ; tu fais un clic-droit dessus et tu choisis "Copier le lien"
5) Tu reviens dans ta discussion sur CCM, et dans ton message de réponse tu fais "Coller".
=>Voir la fiche http://www.commentcamarche.net/faq/29493-utiliser-cjoint
Répondre
Donnez votre avis
Utile
+0
plus moins
Peut etre un probleme de correction automatique dans Word...
Activez le dictionnaire Allemand ou desactivez la correction automatique.
ArteMiss22 6Messages postés jeudi 16 mars 2017Date d'inscription 20 mars 2017 Dernière intervention - 19 mars 2017 à 13:15
Merci, l'idée était intéressante mais j'ai essayé à partir de PDF d'autres clients et le problème ne se reproduit pas. J'en déduis donc que le problème est inhérent aux PDF créés par mon client. Peut-être une question de police utilisée...?
Merci, en tout cas, pour votre suggestion.
Répondre
Donnez votre avis
Utile
+0
plus moins
Possible..

Quel est l'outil de conversion en PDF ?
Menur d'Acrobat "fichier/Propriete/Desciption"
Et dans "Police" regardez si les polices sont recodees ou si c'est des polices specifiques
ArteMiss22 6Messages postés jeudi 16 mars 2017Date d'inscription 20 mars 2017 Dernière intervention - 19 mars 2017 à 21:40
Piste à suivre, je ne sais pas car la conversion en pdf est faire par mon client.
Je vais demander... Merci ;)
Répondre
Donnez votre avis
Utile
+0
plus moins
Bonjour à tous

Mon problème est enfin résolu. J'ai tout simplement changé de lecteur de pdf en passant de Aperçu/Preview (nativement installé sur mon Mac) à Adobe Reader. Et tout fonctionne normalement, ouf.

Merci pour votre aide, en tout cas ;)
contrariness 10189Messages postés samedi 10 juillet 2010Date d'inscription 30 mars 2017 Dernière intervention - 20 mars 2017 à 21:41
Vous ne ferez jamais rien de bien avec le truc de preview du MAC.. c'est juste pour la preview.

Meme pour l'impression il pose des problemes des que les fichiers PDF sont un peu complexes..
Répondre
Donnez votre avis

Les membres obtiennent plus de réponses que les utilisateurs anonymes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir un suivi détaillé de vos demandes.

Le fait d'être membre vous permet d'avoir des options supplémentaires.

Vous n'êtes pas encore membre ?

inscrivez-vous, c'est gratuit et ça prend moins d'une minute !