Je ne suis pas un grand connaisseur, mais je pense pouvoir te répondre.
un boitier thermique va gérer comme son som l'indique la monté en température de ton disque lors de son utilisation. il va disont faire un peu de refroidissement. mais il n'a pas de ventilateur donc il refroidira moins qu'un avec ventilateur(mais cela font plus de bruit).
je ne pense pas que cela soit capital, à moins que tu es des demandes thermiques importante.
pour ce qui est du vista xp.
ton disque que tu veux mettre en externe va devenir un disque de donné, il ne gèrera plus le fonctionnement du pc donc il ne devrait pas y avoir de conflit entre ton disque dur et le pc. pour plus de sécurité tu peux aussi formater ton disque externe avec win vista. mais je supose que tu as des donnée dessus donc que le formatage n'est pas souhaité.
attend une autre réponse quand même au cas ou.....
a bientot