Deux arborescences ne peuvent être mélangées, mais tu peux monter une arborescence dans tout répertoire (le point de montage). A priori le point de montage est un répertoire vide mais je ne sais pas ce qui se passe si ce n'est pas le cas (tu n'as qu'à tester tu verras bien).

Tu peux dubliquer une arborescence avec des mount bind, par exemple à l'aide du fichier /etc/fstab. Exemple :

...
/dev/hda2       /               ext3        defaults,errors=remount-ro      0       1
/dev/hdb1   /mnt/vfat   vfat        user,users,uid=mando,quiet,rw,auto,exec 0   0
/mnt/vfat/ftp   /home/ftp   none        bind                    0   0
...

Ce n'est pas tant pour avoir une playlist que d'avoir une seule vue consolidée de l'ensemble du contenu des répertoires.

Quand à mettre des données dans un répertoire de montage, elles disparaissent une fois le mount effectué...et réapparaissent après le umount ce qui est un comportement "normal".

Je vais explorer d'autres voies

merci tout de même de la réponse.

A++