Deux arborescences ne peuvent être mélangées, mais tu peux monter une arborescence dans tout répertoire (le point de montage). A priori le point de montage est un répertoire vide mais je ne sais pas ce qui se passe si ce n'est pas le cas (tu n'as qu'à tester tu verras bien).
Tu peux dubliquer une arborescence avec des mount bind, par exemple à l'aide du fichier /etc/fstab. Exemple :
...
/dev/hda2 / ext3 defaults,errors=remount-ro 0 1
/dev/hdb1 /mnt/vfat vfat user,users,uid=mando,quiet,rw,auto,exec 0 0
/mnt/vfat/ftp /home/ftp none bind 0 0
...
Ici je duplique l'arborescence /mnt/vfat/ftp dans /home/ftp (qui chez moi est un répertoire vide avant le bind). J'espère que ça répond partiellement à ta question.
Maintenant voici une solution que je te propose. Etant donné que le but c'est de réunir tes musiques, je suppose pour pouvoir constituer une playlist plus facilement, pourquoi ne pas utiliser un lecteur qui gère directement une collection de musique réparties sur un ou plusieurs répertoires comme par exemple amarok ?
Bonne chance