rss
Ils ont besoin de votre aide Tous les messages sans réponse
Rechercher : dans
Par : Pertinence Date Nom d'utilisateur
Statut : Non résolu

Traduire une page web

Posté par koma, le vendredi 30 mai 2003 à 13:34:04
salut
je veux savoir comment peut on traduire une page web d'une langue à une autre,particulierement du français en anglais.
merci
Répondre à koma  Signaler ce message aux modérateurs Aller au dernier message

1


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
Krystyna, le vendredi 30 mai 2003 à 13:55:44
Bonjour koma

Essayez ici
http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

Bonne chance
Krystyna
   
Répondre à Krystyna

2


  • 1    Ce message vous semble utile, votez !
  • Ce message ne vous semble pas utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
TenZu, le vendredi 30 mai 2003 à 14:05:12
Salut,
Concernant ton problème ce ne sont pas les solutions valables qui manquent.

J'en retiens deux qui pourront très certainement t'apporter de l'aide :
- Rends toi à cette adresse et tu pourras y faire traduire des phrases assez compliquées dans un très bon anglais. Personnellement j'ai acheté le soft en version premium et bien qu'il faille parfois mettre un peu lma main à la patte les traductions sont très fiables et rapides.
ATTENTION TOUTEFOIS A ECRIRE EN MINUSCULE ET SANS FAUTES D'ACCENTS OU D'ORTHOGRAPHE

- La seconde solution c'est Google. Moins fiable mais de très bonne facture malgré tout.

J'espère t'avoir un peu aidé

A+
   
Répondre à TenZu

3


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
TenZu, le vendredi 30 mai 2003 à 14:06:07
Excuse moi j'ai oublié l'adresse :
http://w4.systranlinks.com/trans?systran_lp=en_fr&systran_ur­l=http://www.systransoft.com/

Voilà qui est mieux :-))
   
Répondre à TenZu

4


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
Krystyna, le vendredi 30 mai 2003 à 14:16:48
Rebonjour

Voici un autre
http://infinit.reverso.net/traduire.asp

La traduction est ok, mais pas parfait !

Krystyna
   
Répondre à Krystyna

5


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
claude ray, le vendredi 30 mai 2003 à 14:24:49
Bonjour à tous

Effectivement la traduction automatique est très bien et permet de comprendre le principal du texte mais il ne faut pas en attendre qu'il traduise les subtilités du langage d'origine.

Claude
   
Répondre à claude ray

6


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
Clarck, le vendredi 30 mai 2003 à 14:27:13
Salut Koma,
jai une autre solution :
1- Tu copie l'adresse du site ke tu veu traduire
2- Tu ouvre une fenetre sur www.voila.fr
3- Tu regarde en bas a droite de la page, il y a ecrit "traducteur" tu clique dessus
4- Tu verras, tu choisi le sens de traduction, tu colle l'adresse auparavant copiée
5-En appuant sur traduire, ca te donne la page oueb initiale traduite

Voula!!!

Que le grand cric me crok!!!! Clarck!!!!
   
Répondre à Clarck

7


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
koma, le vendredi 30 mai 2003 à 14:50:18
merci à tous,
merci à M.Clark,
j'ai fait ce que vous avez indiqué et cela a bien reussi.
merci bien.
   
Répondre à koma

8


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
ipl, le vendredi 30 mai 2003 à 20:01:02
Bonsoir koma, bonsoir à tous,

>particulierement du français en anglais
Fais très attention parce que ces traductions en ligne ne sont qu'une aide (pour donner envie/besoin d'acheter le produit complet) et je conseille de ne les employer que dans le sens langue étrangère -> langue maternelle !

A titre d'exercice pour une classe, je m'étais amusé à faire traduire de Français en Italien (en réalité, Français -> Anglais puis Anglais -> Italien), la prof a bien rigolé et on a du tout reprendre !

@12C4 ... In medio stat virtus ...
Ipl
   
Répondre à ipl

9


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
teutates, le vendredi 30 mai 2003 à 23:25:05
Bonsoir,

Histoire de bien prouver une fois pour toutes que toutes ces traductions ne sont qu'approximatives -toutes les subtilités linguistiques étant ignorées-, il suffit simplement de traduire un petit texte du Français vers une langue étrangère, puis de retraduire ce dernier résultat à nouveau vers le Français.

Le texte initial ne sera jamais retrouvé parfaitement ! Parfois, le sens général risque d'avoir subi une modification dans une phrase ou en totalité !

Conclusion, ces traducteurs logiciels ne peuvent servir qu'à donner un sens général indicatif. Rien ne remplacera efficament le traducteur (traductrice) humain(e) traditionnel(le).

A dicias !-))))
   
Répondre à teutates

10


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
Kuching, le samedi 31 mai 2003 à 05:14:14
Salut,

Ya aussi babelfish sur altavista.fr

A+  K.
   
Répondre à Kuching

11


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
BennyBoo, le lundi 20 août 2007 à 22:10:02
Allo moi jaimerai traduire une page web qui es en coréen mais je ne trouve pas de site. Jai la barre de google mais le traducteur ne tradui pas cette langue. Merci a lavence. Benoit
   
Répondre à BennyBoo

13


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
abdelilah, le vendredi 19 octobre 2007 à 16:42:01
Bonjour,
http://www.e-promt.com/
c'est un site qui tratuit les page de tt langue
   
Répondre à abdelilah

16


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
 lolo, le lundi 31 mars 2008 à 18:57:01
tu vas sur google et tu marque dicoanglais français et tu i es
   
Répondre à lolo
Posez votre question Répondre
Logiciels pertinents trouvés dans les téléchargements
Télécharger Word Viewer 2003Word Viewer - La visionneuse Word Viewer vous permet d'ouvrir des documents Word 2003 et des documents créés avec toutes les versions...Catégorie: Traitement de texte
Licence: Freeware/gratuit
Télécharger Matizha Sublime 3.2Matizha Sublime - Matizha Sublime 3 est un outil de choix pour tout webmaster sérieux à propos de la création de pages web. D’abord un...Catégorie: Editeurs HTML
Licence: Freeware/gratuit
Télécharger NVU 1.0NVU - NVU est un éditeur HTML WYSIWIG (What You See Is What You Get) libre, c'est-à-dire un logiciel permettant de créer...Catégorie: Editeurs HTML
Licence: Open Source
Télécharger Firstpage 2006Firstpage - First Page 2006 est un éditeur html gratuit et excellent. Il permet de travailler un code HTML en couleur, ainsi que de...Catégorie: Editeurs HTML
Licence: Freeware/gratuit
Plus de logiciels gratuits sur « traduire une page web »