Sous titres qui s'affichent sur ordi mais pas sur la télé

Bonjour,

Depuis peu je suis confronté à un problème, lorsque je regarde une série ou un film sur mon ordinateur en VOST ces derniers s'affichent correctement.
Mais lorsque je mets la série / le film sur mon disque dur, que je branche ensuite sur ma télé, les sous titres ne s'affichent pas.

Je prends l'exemple des épisodes de la série que je regarde en ce moment, je n'ai qu'un seul fichier à savoir le fichier vidéo au format .mkv, pas de fichier supplémentaire contenant les sous titres.
Je suis donc obligé de lancer l'épisode sur mon ordinateur via VLC que je branche ensuite sur ma télé via un câble HDMI, ce qui est quand même moins pratique que de regarder la série directement sur la télé.

Si par hasard l'un d'entre vous à la solution je suis preneur !

Merci par avance,
Benjamin.