euhhhh, je suis pas bien sur de comprendre ce que tu veux faire exactement...
le formattage de xml par xsl se fait de la meme maniere qu'une application de feuille de style css a un document html...
en gros, tu crees un document xsl ou tu va definir des classes, et kan, dans ton document xml, le parser va tomber sur ces classes definies, il va remplacer les noms de classes par ce qui correspond dans le document xml. le meilleur outil pour creer ton document xsl reste donc ton editeur de texte favori (Xemacs pour win, ultraedit....) cela dit, un outil comme homesite n est pas pour ce genre de chose, et pour tout ce qui est conception de site ouebes en general.....