Peut être un truc du genre :

dico.put( key, dico.get(key) == null ? nouvelleValeur : dico.get(key) + nouvelleValeur );

Mais le probleme c la cle, il faut avec la meme cle je pourai recupperer tous les caracteres referencies par cette cle (sous fore de String[] par exemple!!).

si j'ai compris , tu me proposes une cle d'une cle et ect..

Salut!

Crée une classe qui étend HashMap et akoute une méthode comme ci-dessous:

import java.util.ArrayList;
import java.util.HashMap;
import java.util.List;

/**
 * Created on 17-avr.-07
 * 
 * @author: HackTrack
 */

public class DictionaryTest extends HashMap<String, List<String>>{

	public DictionaryTest(){
		super();
	}	
	
	public List putValue(String key,String value){
		List<String> list = get(key);
		if(list==null){
			list = new ArrayList<String>();
			super.put(key, list);
		}
		if(!list.contains(value)){
			list.add(value);
		}
	return list;
	}
}