Je te conseille plusieurs logiciel qu'il faut utiliser ensembles :

- VirtualDub. Il servira ici à associer les sous-titres à une vidéo. Le logiciel à installer est disponible à l'adresse http://www.01net.com/telecharger/windows/Multimedia/edition_­video/fiches/8694.html et le logiciel portable à l'adresse http://portableapps.com/apps/music_video/virtualdub_portable­ . Ce logiciel n'existe pas en Français, mais de nombreux tutoriels sont disponibles sur Internet (je te conseille le tutoriel disponible à l'adresse http://forum.telecharger.01net.com/... attention : ne pas tenir compte des logiciels requis sur ce tuto !). Le logiciel ne permet pas en lui-même d'associer les sous-titres, il faut télécharger un plugin disponible ici. Pour l'installer : Video > Filters (si celui-ci est inactif, cliquer d'abord sur Full Processing Mode) > Add... > Load... puis sélectionner le plugin et après validation, choisir subtitler, puis choisir le fichier de sous-titres (en *.ssa), et cocher la case. Pour ceux qui s'intéresseraient à Virtualdub après ce post, sachez qu'avec des plugins, vous pouvez effectuer de nombreuses opérations intéressantes telles que l'ajout d'un logo sur un vidéo.

- Subtitle Workshop. Il est disponible à l'adresse http://www.afterdawn.com/software/download_splash.cfm/subtitle_workshop . En effet, beaucoup utilisent Subtitle classique alors que celui que je vous propose comporte beaucoup plus de fonctions (vous avez comme d'habitude la prévisualisation, le formatage du texte...). Ce logiciel vous permet de créer les sous-titres et de renseigner la durée et les moments auxquels chacun doit passer. Je ne vous conseille pas de formater le texte car il y a un autre logiciel pour cela. Ne vous souciez pas non plus de l'emplacement sur la vidéo des sous-titres : le prochain logiciel s'en occupera. Ici, si vous souhaitez procéder comme je vous le propose, enregistrez les fichiers sous-titres au format *.srt. Une petite astuce, qui n'est pas dure à trouver, mais que beaucoup n'utilisent pas, appuyez sur la touche Inser pour ajouter 1 sous-titre au fichier sous-titre. Ce logiciel est aussi en Anglais et de tutoriels doivent êtres disponibles sur Internet.

- SRT to SSA Converter. Il est disponible en Anglais à l'adresse http://www.digital-digest.com/software/download.php?sid=877&ssid=0&did=1 . Celui-ci sert d'une part à convertir le fichier *.srt crée en *.ssa pour l'incruster grâce à VirtualDub, et d'autre part à mettre en forme les sous-titres (couleurs, taille : une taille14 est conseillée, ombre, contours...) et l'emplacement sur la vidéo. A l'ouverture du logiciel, le premier champ sert à renseigner la chemin du fichier *.srt crée avec Subtitle et le second champ sert à renseigner la destination du fichier *.ssa crée.

A vous d'explorer les logiciels et à vous perfectionner, et, éventuellement, trouver d'autres logiciels afin de devenir un pro de la vidéo !

@+ !

Plus d'infos sur les logiciels : henneqxp@gmail.com