Il y a une constante : les lecteur DVD dits "de salon" lisent tous les DVD au format... DVD vidéo. Il s'agit en réalité de compression mpeg2, au format .VOB agencés de façon très précise dans un dossier video_ts

donc si ton logiciel, que je ne connais pas, n'a pas une fonctionnalité du genre "exporter sur un dvd vidéo", "graver sur un dvd vidéo" ou un truc du genre, cherche à l'exporter en mpeg2...
plusieurs possibités :
-ton logiciel le permet... tu exportes ça en mpeg2, dans un fichier avec une extention .mpg... il ne te reste "plus qu'à" trouver un logiciel d'authoring pour transformer ce ficher en dvd vidéo, avec éventuellement des menus, tout ça. Je sais qu'il en existe des gratuits...
-Si le logiciel ne le permet pas, tu n'es pas au bout de tes peines. Exporte-le en DV-avi, c'est là que tu auras le moins de pertes dues à la compression. Puis trouve un logiciel capable de le convertir en mpeg2. Ca existe, il y en a des gratuits, mais pas forcément simples d'emploi. Ensuite tu peux l'authorer cf ci-desssus.

Tu peux décider d'envoyer paitre cette foutue norme mpeg2, tellement ultra-propriétaire et verrouillée que c'en est une horreur...
et exporter en mpeg4 (divx ou xvid)... c'est un fichier avi, de meilleure qualité que le mpeg2 a poids égal. Il est à présent reconnu par la plupart des lecteurs DVD de salon mais pas tous...
Donc, pour une diffusion vraiment DVD vidéo, il n'y a pas 15000 solutions : la pourriture mpeg2 et don embrouillamini de contraintes