Configuration d'un serveur FTP avec l'ADSL

Un peu tard pour répondre, mais mieux vaut tard que jamais.

Il faut à mon point de vue procéder en deux étapes :
1°) Installer un serveur et le faire fonctionner sur une machine.
2°) Faire en sorte qu'en vous connectant à votre serveur (de l'extérieur), vous puissiez avoir accès à l'ensemble des micros qui constituent votre réseau interne.
Ceci c'est la méthode de travail, mais les deux points sont liés.
Si, et seulement si votre réseau interne fonctionne correctement, c'est à dire que si du poste où vous souhaitez installer votre serveur vous avez accès aux disques situés sur vos autres machines, alors un problème est déjà résolu. Je ne sais quel est votre système mais ce point est essentiel. De plus, par mesure de simplification, vous devez utiliser le même mot de passe pour tous les pc connectés sur votre réseau interne.
Je ne connais pas le serveur ipcop..., mais un routeur et un switch feraient aussi bien l'affaire et présenteraient sans doute moins de complication car chaque micro ne posséderait qu'une carte (pas de pont interne).
Sans vouloir critiquer, je ne vois pas l'intérêt d'un serveur pour un réseau interne à moins d'avoir un poste qui soit dédié comme serveur, mais pour 5 postes, c'est un peu monter une usine à gaz !!!, mais je ne suis pas là pour critiquer, mais pour essayer de trouver une solution simple à mettre en oeuvre.
Donc, si tous vos postes sont en réseau avec une ip fixe interne, des dns affectés etc..., je vous conseille d'utiliser Filezilla Server qui vous permettra de consulter tous vos fichiers sur tous vos micros en réseau depuis l'extérieur. Pour cela, il faut le configurer en mode passif, n'ouvrir que le port 21 (pour les appels), faire une redirection (dyn-dns ou no-ip, sinon il vous faudra connaître votre adresse IP).
Ensuite, ou avant, allez consulter cette page pour le paramétrage :
http://www.lecochonsideral.info/...
puis une fois que votre serveur fonctionne, pour rendre vos différents fichiers accessibles, consultez celle-là :
http://www.lecochonsideral.info/...

Filezilla server permet de monter une usine à gaz !!!, bien paramétré il fonctionne à la divinité, notamment pour mettre des fichiers à disposition en provenance de différents pc. Mais il faut être rigoureux dans le paramétrage, sinon... il ne marche pas.