IPiccy en Français, c'est possible ? [Fermé]

Juju27 :) - 12 mai 2012 à 17:27 - Dernière réponse : Chocolat44 495 Messages postés mardi 13 janvier 2009Date d'inscription 7 décembre 2017 Dernière intervention
- 13 mai 2012 à 16:20
Bonjour, Vous connaissez peut - être le site de retouche iPiccy, voilà Je le trouve plutôt pas mal, &e simple a utiliser car il ressemble a PicNik, qui a été supprimer. Je voudrais savoir comment je pourrais mettre ce site en français, Je ne parle pas du tout Anglais donc je ne comprend Rien. Aider - moi ! S'il vous plait ! :)
Afficher la suite 

4 réponses

transat 28526 Messages postés vendredi 30 mars 2007Date d'inscriptionContributeurStatut 28 mai 2016 Dernière intervention - 12 mai 2012 à 18:41
0
Utile
Bonsoir
Désolé Juju mais ce site n'existe pas en français
Chocolat44 495 Messages postés mardi 13 janvier 2009Date d'inscription 7 décembre 2017 Dernière intervention - 13 mai 2012 à 08:02
0
Utile
bonjour Juju,

Ne connaissant pas ou très peu l'anglais, voici ce que je fais pour m'aider dans ce type de situation :
Je fais une capture de chaque fenêtre (impression écran) y compris des menus déroulants,
J'imprime sur papier,
Ensuite je vais sur le site de google traduction,
Je saisis tous les termes en anglais,
J'inscris la traduction en français sur chaque feuille.(traduction qui,parfois, faut l'interpréter car du mot à mot, ce n'est pas toujours l'idéal).
Puis je teste le logiciel pour contrôler si la traduction correspond bien à ce que je veux faire.
Je reconnais que c'est un peu long mais bien utile pour moi.
Je vais sans doute être ridicule, mais j'assume.
Bien cordialement.
transat 28526 Messages postés vendredi 30 mars 2007Date d'inscriptionContributeurStatut 28 mai 2016 Dernière intervention - 13 mai 2012 à 10:25
Chocolat44 495 Messages postés mardi 13 janvier 2009Date d'inscription 7 décembre 2017 Dernière intervention - 13 mai 2012 à 16:20
0
Utile
Merci transat pour ces informations.
Mais, bien sûr, comme j'ai tout mon temps, je n'utilise pas uniquement "google traduction", mais d'autres sites ainsi que les dictionnaires.
Bonne fin de journée.