Si c'est un std::vector :

#include <vector>
#include <iostream>

std::vector<int> creer_tableau_de_5_cases(){
  return std::vector<int>(5);
}

int main(){
  std::vector<int> tab = creer_tableau_de_5_cases();
  for(unsigned int i=0; i < tab.size(); ++i){
    std::cout << tab[i] << std::endl;
  }
  getchar(); // si tu es sous windows
  return 0;
}

#include <iostream>
extern "C"{
  #include <stdlib.h>
}

int *creer_tableau_de_5_cases(){
  return (int *)calloc(5,sizeof(int));
}

int main(){
  int *tab = creer_tableau_de_5_cases();
  for(unsigned int i=0; i < 5; ++i){
    std::cout << tab[i] << std::endl;
  }
  getchar(); // si tu es sous windows
  return 0;
}