Salut,
déjà, ton réseau est-il composé de switchs ?
pour mesurer le traffic si tu as des switchs, tu devras mettre une sonde du style rmon sur le port du routeur via un hub, pas un switch, à moins que tu aies un switch manageable, ce qui m'étonnerait, car les switchs manageables possèdent des statistiques rmon.
si tu as un switch manageable, tu peux configurer un port pour monitorer les autres ports (copier le traffic d'un autre port sur celui ci).
Pour la sonde, tu peux installer un PC sous linux avec le logiciel ntop:http://fr.wikipedia.org/wiki/Ntop
et ... Voili Voilou Voila !