Concrètement, les dernières versions de linux intègrent le noyeau 2.6.x, et le pilote fourni sur le site que tu mentionnes nécessite la version 2.4.x.
J'ai exactement le même problème que toi sur Ubuntu sur mon Acer Aspire 3000 (chipset M760GX également).
A la limite, il faudrait essayer de downgrader le noyeau (je sais pas si c'est possible), ou tout simplement faire un essai sur une vieille distro qui intègre le noyeau 2.4.
Mais aux dernières nouvelles, sur le forum d'ubuntu, ca fait au moins 1 an et demi que tout le monde s'arrache les cheveux pour faire marcher la 3D sur ce chipset sous *nux.
Certaines distros ont *peut-être* un pilote intégré codé par les développeurs eux-mêmes, mais j'en doute.