[PHP]Double requête SQL

<?php  //on se connecte à la base SQL
    $team=mysql_query("SELECT*FROM equipe WHERE secteur='$secteur'");
      while($equipe=mysql_fetch_array($team))
//on affiche le nom de l'animateur
         {
             $animateur=$equipe['animateur'];
?>
<p>Equipe de : <?php echo $animateur?><br/>avec : 
<?php
            $adherants=mysql_query("SELECT*FROM equipe WHERE animateur='$animateur'");
                  while($membre=mysql_fetch_array($adherants))
//on affiche les membre où l'on as le même animateur
                       {
                                echo $membre['membre'].',';
                         }
?>
<br/>
<!--lien vers l'équipe en détails -->
<a href="./equipe/<?php echo$secteur?>.php?anim=<?php echo$animateur?>&amp;page=equipe de <?php echo$animateur?>">
Voir cette équipe en détails</a><br/></p>
<?php
          }
mysql_close();
//on se déconnecte des connexion SQL
//fin de l'affichage des équipes  
?>

<?
//Requête générale
$res=mysql_query("SELECT  animateur, membre FROM equipe WHERE secteur='$secteur' ORDER BY animateur");
/* On crée un tableau où chaque clé est un animateur, et pour chaque
    animateur on a encore un tableau avec la liste des membres associés 
    à lui.  C'est un tableau multidimensionnel.  */
while($tab=mysql_fetch_assoc($res))
{
         $infos[$tab['animateur'] ] []  = $tab['membre'];
}

/* Pour chaque animateur on affiche le nom.... */
foreach ( $infos as $animateur => $membres )
{
        echo "Equipe de $animateur:<br/>Membres: ";

        /* Pour chaque membre de cet animateur, on affiche le nom .... */
        foreach ( $membres as $membre )
        {
               echo "$membre ";
        }
}

..et le...le...enfin, non parce c'est...ya...quand...bah tu sais là le...